1 00:02:39,994 --> 00:02:41,995 Wat is het? 2 00:02:41,996 --> 00:02:44,247 Sante vierge! Wat is het? 3 00:02:44,248 --> 00:02:46,749 Mijn hoofd. Mijn hoofd. François? 4 00:02:46,750 --> 00:02:49,003 Maria, help mij. Wees stil, wees stil. 5 00:02:56,510 --> 00:03:00,430 Ben je boos? Of wens je mijn zoon de dood? Nee mevrouw, ik hou van hem! 6 00:03:00,431 --> 00:03:03,808 Ik weet dat wat je hebt gedaan is dom en roekeloos! 7 00:03:03,809 --> 00:03:07,271 Raak hem niet aan! Ik verbied het je om hem pijn te doen! Vos majesteiten. 8 00:03:07,313 --> 00:03:10,231 - Oom! - Wees geduldig, mijn kind. 9 00:03:10,232 --> 00:03:14,862 De artsen mogen vertrouwd worden met het leven van de koning. 10 00:03:19,867 --> 00:03:24,537 Het is zijn derde aanval in een maand. Het is goed mogelijk dat hij aan deze ziekte sterft. 11 00:03:24,538 --> 00:03:27,999 Nee! Dat zouden wij zijn stom om er niet over na te denken... 12 00:03:28,000 --> 00:03:30,668 en het effect op ons als dat doet hij. Hij zal niet sterven! 13 00:03:30,669 --> 00:03:34,005 Ik laat je er niet over praten! O, Ja, dat zal wel, Maria. 14 00:03:34,006 --> 00:03:35,506 Ik zal duidelijker zijn dan mijn broer. 15 00:03:35,507 --> 00:03:40,845 Wij van de familie De Guise zijn er klaar mee Francois sterft en er is geen kind van jouw lichaam. 16 00:03:40,846 --> 00:03:42,972 Ik zal niet aan het leven denken zonder hem. Je moet! 17 00:03:42,973 --> 00:03:46,809 Je bent koningin van Schotland van geboorte en koningin van Frankrijk door huwelijk. 18 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 En de koningin van Engeland met recht! 19 00:03:48,187 --> 00:03:53,608 Elizabeth is een bastaard en heeft dat ook gedaan geen recht op de troon van Engeland. 20 00:03:53,609 --> 00:03:57,821 Een vrouw die met elkaar omgaat met haar paardenmeester. 21 00:04:00,699 --> 00:04:03,910 Nu moet ik het verdragen 22 00:04:03,911 --> 00:04:07,664 mijn hoop en angst 23 00:04:07,665 --> 00:04:11,417 van liefde in haar 24 00:04:11,418 --> 00:04:16,923 wakker worden. 25 00:04:16,924 --> 00:04:21,386 Prachtig, Robin. Mooi. Jij schrijf liedjes zoals je ze zingt. 26 00:04:21,387 --> 00:04:26,099 Majesteit, de componist van zo'n melodie stijgt ver boven mijn arme talent. 27 00:04:26,100 --> 00:04:29,978 Ik kwam het deuntje tegen toen ik dat was Ik blader door enkele oude manuscripten... 28 00:04:29,979 --> 00:04:31,187 in het Greenwichpaleis. 29 00:04:31,188 --> 00:04:33,356 Ik dacht dat het misschien amusant zou zijn jij om het te horen. Wie heeft het geschreven? 30 00:04:33,357 --> 00:04:37,986 Er wordt gezegd dat je vader het componeerde voor je gezegende moeder, Anne Boleyn. 31 00:04:37,987 --> 00:04:40,029 Voordat ze trouwden. Oh? 32 00:04:40,030 --> 00:04:43,283 Er wordt ook gezegd dat wanneer hij vroeg haar hoe ze het vond, 33 00:04:43,284 --> 00:04:48,080 antwoordde ze door het hem te vragen hoe zijn vrouw het vond. 34 00:04:52,376 --> 00:04:59,007 Bij God, mijn moeder had de moed van 10, en jij ook, jij hoerzoon! 35 00:04:59,008 --> 00:05:02,136 Een boodschap voor de koningin! 36 00:05:03,345 --> 00:05:06,640 Bericht voor de koningin! 37 00:05:09,018 --> 00:05:12,271 Van Sir William Cecil, mijn heer. 38 00:05:26,994 --> 00:05:29,287 Je vrouw is dood aangetroffen. 39 00:05:29,288 --> 00:05:33,417 Van een gebroken nek aan de voet van een trap. 40 00:05:34,209 --> 00:05:36,002 Ik treur om jou, Heer Robert. 41 00:05:36,003 --> 00:05:42,384 Lady Dudley was alleen in haar huis. Er wordt gesproken over moord. 42 00:05:45,095 --> 00:05:50,517 U verlaat de rechtbank onmiddellijk en kom niet terug voordat ik je laat halen. 43 00:06:01,028 --> 00:06:04,447 Nu zal de grote schandaal beginnen. 44 00:06:04,448 --> 00:06:06,991 Nu zal mijn vijanden verheugen zich. 45 00:06:06,992 --> 00:06:11,037 Wat zeggen uw spionnen aan het hof? Spaanse ambassadeur gemaakt van dit nieuws? 46 00:06:11,038 --> 00:06:13,998 Hij blijft stil. En de Franse ambassadeur? 47 00:06:13,999 --> 00:06:17,001 Hij jubelt. En zegt? 48 00:06:17,002 --> 00:06:18,044 En zegt? 49 00:06:18,045 --> 00:06:21,964 Dat hij binnenkort Maria zal zien Stuart op de Engelse troon, 50 00:06:21,965 --> 00:06:26,886 want zelfs de protestantse Engelsen zullen dat niet doen steun de klootzak en usurpator Elizabeth... 51 00:06:26,887 --> 00:06:31,015 als ze trouwt met haar paardenmeester Dudley, die zijn vrouw heeft vermoord... 52 00:06:31,016 --> 00:06:33,727 om ruimte voor haar te maken. 53 00:06:38,607 --> 00:06:40,983 Hij is onschuldig. Laat hem het bewijzen. 54 00:06:40,984 --> 00:06:44,237 Toen ik in groot gevaar verkeerde tijdens de regering van mijn overleden zus, hij heeft mij niet in de steek gelaten. 55 00:06:44,238 --> 00:06:49,992 Majesteit, u verkeert in groot gevaar nu van Mary Stuart en de katholieke zaak. 56 00:06:49,993 --> 00:06:54,455 Maria Stuart? Ze is veilig een leven lang in Frankrijk. 57 00:06:54,456 --> 00:06:55,081 Is zij? 58 00:06:55,082 --> 00:06:57,667 Ze zeggen haar man heeft hersenkoorts. 59 00:06:57,668 --> 00:07:01,129 Als hij zou sterven, welke kant zou Maria opgaan? 60 00:07:01,130 --> 00:07:05,800 Vergeet niet dat haar moeder regeert als regent in Schotland. 61 00:07:05,801 --> 00:07:08,302 Moeder van Maria Stuart regeert niet in Schotland; 62 00:07:08,303 --> 00:07:11,013 Ze tiranniseert Schotland met een Frans leger. 63 00:07:11,014 --> 00:07:13,015 Ze dwingt het katholieke geloof af door de Schotse keel. 64 00:07:13,016 --> 00:07:15,978 De helft van haar edelen is protestants en in openlijke rebellie. Regel, zegt u? 65 00:07:16,019 --> 00:07:20,398 Ze overleeft ternauwernood. Ik ben niet bang voor Mary Stuart in Frankrijk, noch haar moeder in Schotland. 66 00:07:20,399 --> 00:07:25,403 Noch je eigen katholieke edelen die in het noorden wonen, hard aan de Schotse grens? 67 00:07:25,404 --> 00:07:27,113 Waarom zou ik? 68 00:07:27,114 --> 00:07:29,991 Ze worden niet vervolgd. Ik ben geen tiran. 69 00:07:29,992 --> 00:07:32,785 Schotland is de achterdeur naar Engeland. 70 00:07:32,786 --> 00:07:36,205 Het mag niet worden opgeheven door a schandaal aan het Engelse hof. 71 00:07:36,206 --> 00:07:39,667 Als je Lord Robert Dudley beschermt en een moord lijken te vergoelijken, 72 00:07:39,668 --> 00:07:43,671 de noordelijke heren gaan dat doen geloof dat je daarna met hem zult trouwen. 73 00:07:43,672 --> 00:07:48,177 Het gerucht is overal. Ze zullen zeker in opstand komen. 74 00:07:57,978 --> 00:08:02,774 Breng hem voor de rechter geopende rechtbank. Verberg niets. 75 00:08:05,986 --> 00:08:10,365 Het doet pijn! Het doet pijn! Het is alsof brandende pijlen in mijn hersenen! 76 00:08:13,911 --> 00:08:15,662 Zijne Majesteit! 77 00:08:19,082 --> 00:08:21,459 Alsjeblieft, François, kom binnen. Kom binnen, alsjeblieft. 78 00:08:21,460 --> 00:08:25,838 Nee, nee, nee. Ik zal rijden van de pijn. Het gaat als ik rijd. 79 00:08:25,839 --> 00:08:28,382 Alsjeblieft! François... Nee, nee! 80 00:08:28,383 --> 00:08:32,221 Ik moet! 81 00:08:33,639 --> 00:08:38,644 François, alsjeblieft! François! 82 00:08:40,187 --> 00:08:42,856 François! 83 00:08:47,319 --> 00:08:50,196 Breng mij een stoel. Gebruik een chaise longue. 84 00:08:50,197 --> 00:08:52,823 Kom alsjeblieft weer naar binnen, Uw genade. 85 00:08:52,824 --> 00:08:55,994 Ik moet waakzaam blijven voor de koning. 86 00:09:09,758 --> 00:09:15,054 Almachtige God, als u meer van Francois houdt dan ik, breng hem dan naar je toe. 87 00:09:15,055 --> 00:09:19,183 Maar neem mij ook mee, want ik heb geen zin om zonder hem te leven. 88 00:09:19,184 --> 00:09:22,937 - Majesteit. - Wie gaat daarheen? 89 00:09:22,938 --> 00:09:25,941 Een Schotse heer. 90 00:09:31,989 --> 00:09:36,701 Heer Bothwell, afgezant van uw broer Lord James Stuart, 91 00:09:36,702 --> 00:09:38,744 regent van Schotland. 92 00:09:38,745 --> 00:09:42,290 Jakobus? Nee, mijn moeder is regentes. 93 00:09:42,291 --> 00:09:45,419 Mevrouw, uw moeder is dood. 94 00:09:47,504 --> 00:09:50,381 Je moeder is dood. 95 00:09:50,382 --> 00:09:51,257 Nee! 96 00:09:51,258 --> 00:09:55,220 Ik ben door jouw vooruit gestuurd broer om je voor te bereiden. 97 00:09:58,974 --> 00:10:03,437 Wat James Stuart ook tegen je zegt, Onthoud dit, mevrouw: 98 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 Er heerst een verschrikkelijke wanorde in jouw land. 99 00:10:05,981 --> 00:10:08,316 De clans al strijd om de macht. 100 00:10:08,317 --> 00:10:13,946 Dit is mijn land. Je bent nodig in Schotland, mevrouw. 101 00:10:13,947 --> 00:10:17,701 François! François! 102 00:10:31,590 --> 00:10:35,551 Genoeg! Tegen mijn wil, mijn zoon trouwde met haar. 103 00:10:35,552 --> 00:10:37,136 Nu is hij dood. 104 00:10:37,137 --> 00:10:40,014 - Zij is de oorzaak. - O nee! 105 00:10:40,015 --> 00:10:44,352 Ik regeer hier tot mijn tweede zoon is meerderjarig. 106 00:10:44,353 --> 00:10:49,649 Als u mij uitdaagt, mijn heren, Ik zal haar niet alleen van de rechtbank verbannen. 107 00:10:49,650 --> 00:10:52,861 Ik zal haar verbannen uit Frankrijk. 108 00:11:00,243 --> 00:11:01,327 Broeder, help mij. Wat moet ik doen? 109 00:11:01,328 --> 00:11:05,122 Je was altijd zo aardig voor mij. Toen wij dat waren kinderen samen. Vertel me wat ik nu moet doen, James. 110 00:11:05,123 --> 00:11:10,961 Mary, als je het wenst, breng ik je naar huis Schotland en daar zul jij als koningin regeren. 111 00:11:10,962 --> 00:11:13,631 Je hebt er geen behoefte aan buitenlandse huwelijken of legers. 112 00:11:13,632 --> 00:11:15,966 Maar zouden de mensen van Schotland hou je van mij? 113 00:11:15,967 --> 00:11:20,388 Tolereer de nieuwe religie, Uwe Genade, en ze zullen je hun hart geven. 114 00:11:20,389 --> 00:11:23,641 - Dat zal ze niet doen! - Oom, ik moet. 115 00:11:23,642 --> 00:11:25,226 Ik kan niet uitleven mijn jaren in ballingschap. 116 00:11:25,227 --> 00:11:28,979 Ik moet geloven dat er hoop is voor een nieuw leven in Schotland. 117 00:11:28,980 --> 00:11:31,732 Wil je mij helpen, mijn heren? 118 00:11:31,733 --> 00:11:34,110 Majesteit. Majesteit. 119 00:11:34,111 --> 00:11:36,570 Mijn heren. 120 00:11:36,571 --> 00:11:39,990 De usurpator Elizabeth zal mijn buurvrouw zijn, ja? Dat zal ze doen. 121 00:11:39,991 --> 00:11:45,287 Welnu, dan zal ik een nieuw begin maken met haar en met mijn protestantse onderdanen. 122 00:11:45,288 --> 00:11:47,498 Ik ga naar Schotland door Engeland. 123 00:11:47,499 --> 00:11:50,209 Ik ga naar de rechtbank van Elizabeth en win haar vriendschap. 124 00:11:50,210 --> 00:11:53,963 Nooit! Ik zal nee hebben omgang met die dame, 125 00:11:53,964 --> 00:11:58,050 en ik zal geweld gebruiken, als het moet, om te voorkomen dat ze terugkeerde naar Schotland. 126 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 Dat is onverstandig, Uw genade. 127 00:12:00,929 --> 00:12:02,012 Uitleggen. 128 00:12:02,013 --> 00:12:05,474 Omdat, Majesteit, als we haar niet naar Schotland brengen, 129 00:12:05,475 --> 00:12:06,934 dienstbaar aan een protestantse rechtbank, 130 00:12:06,935 --> 00:12:10,938 ze zal binnenkort arriveren met een katholiek leger op haar rug; Haar ooms zullen daarvoor zorgen. 131 00:12:10,939 --> 00:12:13,691 Als dat gebeurt, Ze zal binnenkort op de achterdeur kloppen. 132 00:12:13,692 --> 00:12:15,818 En wat zal voorkomen doet ze dat nu? 133 00:12:15,819 --> 00:12:19,155 Zijn de protestantse heren van de gemeente in Schotland zo toegewijd aan mij? 134 00:12:19,156 --> 00:12:25,369 Mevrouw, ik ben de eerste onder hen en dat ben ik ook gewijd aan vrede en orde in onze twee landen. 135 00:12:25,370 --> 00:12:28,330 Zodra we haar veilig hebben Edinburgh is er geen verder gevaar. 136 00:12:28,331 --> 00:12:32,711 Mary Stuart zal in naam regeren; Ik zal feitelijk regeren. 137 00:12:38,717 --> 00:12:42,344 Als je mijn vriendschap waardeert, je zult die belofte nakomen. 138 00:12:42,345 --> 00:12:44,847 Dan zal ze dat doen thuiskomen? 139 00:12:44,848 --> 00:12:47,726 Ja, maar niet door mijn rijk. 140 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Duc De Guise, mevrouw. 141 00:13:02,991 --> 00:13:05,494 Oom François! 142 00:13:10,540 --> 00:13:12,875 Maria. 143 00:13:12,876 --> 00:13:15,879 Is het van Elisabeth? 144 00:13:29,017 --> 00:13:34,022 Ze... Ze weigert me veilig te zijn door Engeland voeren! 145 00:13:36,566 --> 00:13:39,318 Ze haat mij. Ze is bang voor jou. 146 00:13:39,319 --> 00:13:44,990 Ze zegt, "Doe afstand van uw aanspraak op de Engelse troon...". 147 00:13:44,991 --> 00:13:48,994 Je zult niets verzaken, noch uw reis naar Schotland... 148 00:13:48,995 --> 00:13:51,330 noch uw ware bewering naar de troon van Engeland. 149 00:13:51,331 --> 00:13:56,293 Helemaal gelijk, broeder. Dat is de uitspraak van de Heilige Moeder Kerk. 150 00:13:56,294 --> 00:14:00,923 Mevrouw, u bent de Engelse koningin. Elizabeth is een bastaard en een ketter. 151 00:14:00,924 --> 00:14:02,341 Je hebt gelijk! 152 00:14:02,342 --> 00:14:06,011 Wie is deze priester, oom? 153 00:14:06,012 --> 00:14:10,099 Hij is pater Ballard, uw nieuwe kapelaan en biechtvader. 154 00:14:10,100 --> 00:14:14,478 - Een Engelse priester? - Er zijn geen Engelsen meer... 155 00:14:14,479 --> 00:14:15,354 of Fransen of Schotten. 156 00:14:15,355 --> 00:14:19,984 Er zijn in alle leven en dood Katholiek en ketter. 157 00:14:19,985 --> 00:14:23,320 - Alleen een dwaas denkt daar anders over. - Ik zal het niet vergeten. 158 00:14:23,321 --> 00:14:26,156 En dit is het David Riccio, 159 00:14:26,157 --> 00:14:28,784 een zanger uit Italië. 160 00:14:28,785 --> 00:14:31,662 Ik heb ver gereisd om u te dienen, Uwe Genade. 161 00:14:31,663 --> 00:14:34,999 En we hebben nog een lange weg te gaan. Loop met mij mee. 162 00:14:35,000 --> 00:14:36,166 Slechts twee soorten mannen? 163 00:14:36,167 --> 00:14:39,503 Welke soort zijn de Engelsen? priester en de kleine Italiaan? 164 00:14:39,504 --> 00:14:45,342 De priester is een jezuïet die alleen jou dient, de ware koningin van Engeland. 165 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 Je mag hem vertrouwen met je leven. 166 00:14:47,679 --> 00:14:50,014 De zanger is de agent van de paus. 167 00:14:50,015 --> 00:14:51,724 De jouwe zal zijn een protestantse rechtbank. 168 00:14:51,725 --> 00:14:55,311 Je hebt een kluis en geheim nodig weg naar je echte vrienden... 169 00:14:55,312 --> 00:14:58,480 Wijzelf in Frankrijk, Filips in Spanje... 170 00:14:58,481 --> 00:15:00,316 en Zijne Heiligheid in Rome. 171 00:15:00,317 --> 00:15:05,487 Riccio is de weg. Laat hem lijkt te zingen voor zijn avondeten. 172 00:15:05,488 --> 00:15:08,407 Promoot hem langzaam, en vertrouw hem. 173 00:15:08,408 --> 00:15:12,745 Hij spreekt vele talen en hij is een expert met cijfers. 174 00:15:12,746 --> 00:15:15,998 Andreas! Verplaats die luie hoerenboeren... 175 00:15:15,999 --> 00:15:18,167 voordat ik de flat neem van mijn zwaard voor hen! 176 00:15:18,168 --> 00:15:22,463 Verzacht uw stem, mijn genadige heer. Het geluid ervan is moeilijk te verdragen. 177 00:15:22,464 --> 00:15:25,507 Dan moet je je tere oren vullen, mevrouw, want u gaat het horen... 178 00:15:25,508 --> 00:15:30,262 velen vinden het leuk in Schotland als je vertrokken bent het getjilp van het Franse hof erachter. 179 00:15:30,263 --> 00:15:35,644 Als dat een voorbeeld is van Schotse humor, we gaan een sombere winter tegemoet. 180 00:15:37,395 --> 00:15:40,731 Lord Bothwell, we varen nu rechtstreeks naar Schotland. 181 00:15:40,732 --> 00:15:45,987 Oh? Dat zal een ruigere reis worden dan het Kanaal, mevrouw. 182 00:15:46,613 --> 00:15:49,991 Ik ben niet bang voor de zee, mijn heer. 183 00:15:54,412 --> 00:15:56,914 We zullen elkaar vervolgens ontmoeten in de haven van Leith, Uw genade, 184 00:15:56,915 --> 00:16:01,251 waar ik je witte paarden zal hebben geschikt voor uw triomfantelijke rit naar Edinburgh. 185 00:16:01,252 --> 00:16:04,922 Zal ik triomfantelijk rijden? Zal alles goed komen? 186 00:16:04,923 --> 00:16:06,215 Nou... 187 00:16:06,216 --> 00:16:09,009 Er is maar één vraag, Uw genade: 188 00:16:09,010 --> 00:16:13,097 Zul jij regeren over de Schotse heren, Of zullen ze je regeren? 189 00:16:13,098 --> 00:16:15,474 Ik zal over de heren regeren. 190 00:16:15,475 --> 00:16:20,313 Ik wens je dan, Koningin Maria Stuart, 191 00:16:20,355 --> 00:16:22,774 een eerlijke reis. 192 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Uitrijden! 193 00:16:49,884 --> 00:16:52,512 Adieu, François. 194 00:16:53,555 --> 00:16:57,057 Tot ziens, lieve Frankrijk. Tot ziens. 195 00:16:57,058 --> 00:16:59,810 Ik heb er nooit aan gedacht verdrietig te zijn bij thuiskomst. 196 00:16:59,811 --> 00:17:02,313 Het is zo lang sinds we daar allemaal zijn vertrokken. 197 00:17:02,355 --> 00:17:08,445 Verdrietig? Beste Vlaming, nu komt het erop aan, Ik verwelkom Schotland. 198 00:17:21,583 --> 00:17:23,292 Er zullen twee schepen zijn... 199 00:17:23,293 --> 00:17:26,336 De koningin in één en Bothwell als escorte in de andere. 200 00:17:26,337 --> 00:17:30,591 Dus? Uw zeekapiteins kunnen dat breng Bothwells schip hierheen. 201 00:17:30,592 --> 00:17:35,012 Waarom? Het zal Frans provoceren woede... en Schots... tevergeefs. 202 00:17:35,013 --> 00:17:40,017 Als ik mijn belofte wil nakomen, we moeten Bothwell in een kooi stoppen. Hij is gevaarlijk. 203 00:17:40,018 --> 00:17:41,018 Met hem om haar te helpen, 204 00:17:41,019 --> 00:17:44,897 Mary zou misschien een manier kunnen vinden om het af te maken mij en regeer Schotland alleen. 205 00:17:44,898 --> 00:17:47,649 - Maar hij is geen paus. - Hij is erger. 206 00:17:47,650 --> 00:17:50,235 Hij is een atheïst die de spot drijft met God en vreest niemand. 207 00:17:50,236 --> 00:17:54,823 Zijn trots is zijn loyaliteit aan de Stuart Queen, en hij kan niet worden omgekocht. 208 00:17:54,824 --> 00:17:56,742 Kan niet? 209 00:17:56,743 --> 00:17:59,995 Ik hoop dat we hem levend vangen, mijn heer. 210 00:17:59,996 --> 00:18:04,000 Ik wil graag studeren zo'n zeldzaamheid. 211 00:18:27,982 --> 00:18:30,734 Waar zijn wij, in de naam van God? 212 00:18:30,735 --> 00:18:32,027 Ik weet het niet, majesteit. 213 00:18:32,028 --> 00:18:35,531 De kapitein zweert dat dit zo is de in kaart gebrachte landingsplaats. 214 00:18:35,532 --> 00:18:39,744 Luisteren! 215 00:19:13,069 --> 00:19:15,405 Jamie! 216 00:19:17,115 --> 00:19:20,784 Een goede gezondheid voor Uwe Majesteit. Welkom in Schotland. 217 00:19:20,785 --> 00:19:23,996 James, wat is er gebeurd? Waar zijn mijn mensen? 218 00:19:23,997 --> 00:19:28,667 Vijf dagen lang hangt er mist over het land en zee. Je werd niet zo snel verwacht. 219 00:19:28,668 --> 00:19:32,963 - Maar je bent hier. - We reden hard toen het waarschuwingspistool afvuurde. 220 00:19:32,964 --> 00:19:35,591 Uw trouwe heren van de gemeente heet u van harte welkom. 221 00:19:35,592 --> 00:19:39,803 O, ik begrijp het. Dan zullen binnenkort de koninklijke wachten hier zijn; 222 00:19:39,804 --> 00:19:43,265 Het tapijt waarop ik kan staan, de overkapping; Er zullen saluutschoten zijn. 223 00:19:43,266 --> 00:19:47,936 Nee, mevrouw. Er zal niets zijn. We kunnen geen geld verspillen aan inactieve show. 224 00:19:47,937 --> 00:19:51,023 Ja. Dit is niet Frankrijk. 225 00:19:51,024 --> 00:19:53,985 God zegene Schotland! 226 00:19:54,611 --> 00:20:00,742 En God zegene de Schotse koningin die eindelijk zo dicht bij haar troon is. 227 00:20:11,294 --> 00:20:13,462 Mijn heren van de gemeente. 228 00:20:13,463 --> 00:20:19,677 Je bewijst mij een grote eer zo haastig rijden om mij te ontmoeten. 229 00:20:20,011 --> 00:20:22,763 Mijn goede broer getuigt van grote wijsheid... 230 00:20:22,764 --> 00:20:25,724 dat hij geen geld verspilt bij ceremonie. 231 00:20:25,725 --> 00:20:27,017 Ja. 232 00:20:27,018 --> 00:20:30,479 Goede broer, Ik omhels je vanwege je wijsheid. 233 00:20:30,480 --> 00:20:34,733 En voor deze heren, Ik noem jou mijn eerste minister. 234 00:20:34,734 --> 00:20:38,445 God bewaar de koningin! 235 00:20:38,446 --> 00:20:40,989 Ik dank je, lieve zuster. Breng de paarden. 236 00:20:40,990 --> 00:20:43,993 Breng de paarden van de koningin mee! 237 00:20:45,662 --> 00:20:48,497 Deze zijn niet van mij. Ik zal het doen wacht tot de mijne zijn geland. 238 00:20:48,498 --> 00:20:51,959 Je stal is meegenomen door de Engelsen. 239 00:20:51,960 --> 00:20:55,420 Genomen? Hoe kan dat? Ze zijn aan het andere schip. Bothwell heeft ze veilig. 240 00:20:55,421 --> 00:20:59,007 Zijn schip werd veroverd. Het had geen veilig varen door Engelse wateren. 241 00:20:59,008 --> 00:21:01,760 Elizabeths ambassadeur heeft al bij mij geklaagd. 242 00:21:01,761 --> 00:21:06,140 En Bothwell? Is hij dood? - Ze hebben hem veilig. 243 00:21:09,018 --> 00:21:13,605 Het is nog maar drie dagen sinds de twee schepen gingen uiteen in de mist, 244 00:21:13,606 --> 00:21:16,984 en toch, jij, broeder, weet alles van zijn lot... 245 00:21:16,985 --> 00:21:18,986 en het lot van Lord Bothwell. 246 00:21:18,987 --> 00:21:23,407 Zelfs de snelste ruiter kon dat niet rit van Londen naar Edinburgh in drie dagen. 247 00:21:23,408 --> 00:21:28,121 Wilt u opstijgen, Majesteit? Het is een scherpe ochtend en we moeten verder. 248 00:21:45,138 --> 00:21:49,017 Sneller! Sneller! Sneller! 249 00:22:21,090 --> 00:22:25,552 - Nou, Robin? - De dood van mijn vrouw wordt beschouwd als een ongeluk. 250 00:22:25,553 --> 00:22:27,637 Ik ben onschuldig verklaard, Majesteit, 251 00:22:27,638 --> 00:22:31,475 ondanks alle inspanningen van Cecil spionnen om bewijs tegen mij te vinden. 252 00:22:31,476 --> 00:22:36,313 Dan ben je inderdaad onschuldig. U kunt dus opnieuw naar de rechter stappen. 253 00:22:36,314 --> 00:22:39,941 - Als u het toestaat. - Ik bestel het. 254 00:22:39,942 --> 00:22:43,612 En ik beveel je om te nemen het appartement boven het mijne. 255 00:22:43,613 --> 00:22:48,409 Ik voel dat ik behoefte zal hebben van uw advies... voortdurend. 256 00:22:50,995 --> 00:22:54,164 Als je mij wilt hebben voortdurend aan uw zijde, 257 00:22:54,165 --> 00:22:55,540 trouw dan met mij, mijn liefste. 258 00:22:55,541 --> 00:23:00,587 In dit land zal dat zo zijn maar één minnares en geen meester. 259 00:23:00,588 --> 00:23:06,676 Dan, mevrouw, kom ik niet meer naar de rechtbank. Ik zal dit land verlaten. 260 00:23:06,677 --> 00:23:08,303 Dat doe je niet! 261 00:23:08,304 --> 00:23:10,055 Jij bent mijn paardmeester. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,890 Als ze naar mij gieren in katholieke rechtbanken, 263 00:23:11,891 --> 00:23:16,104 ze zeggen de paardenmeester die de koningin bestijgt zo vrij zou ze nu een hoofdstel omdoen. 264 00:23:16,145 --> 00:23:18,939 Je durft met mij te praten van het huwelijk! 265 00:23:18,940 --> 00:23:21,400 Vergeef mij. Het was mijn blij je weer te zien. 266 00:23:21,401 --> 00:23:25,946 Jij bent een gewone burger wiens hoofd jeukt naar een kroon. Zorg voor uw gemeenschappelijke zaken. 267 00:23:25,947 --> 00:23:31,661 Houd de paarden van de Schotse koningin goed. Misschien komt het mij goed uit om ze op een dag terug te sturen. 268 00:23:34,997 --> 00:23:36,623 De Schotse koningin. 269 00:23:36,624 --> 00:23:41,211 Er is een knappe weduwe voor een ambitieuze heer. 270 00:23:41,212 --> 00:23:43,004 Uw genade? 271 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 Ik zei: "Robin, dat zul je doen eet vanavond bij mij." 272 00:23:45,508 --> 00:23:51,013 En we zullen elkaar liefdevol houden gezelschap tot het ochtendlicht. 273 00:24:13,119 --> 00:24:17,372 Daar ben je, zuster. Je paleis in Holyrood. 274 00:24:17,373 --> 00:24:19,040 Maria Stuart! 275 00:24:19,041 --> 00:24:24,296 God heeft je moeder neergeslagen en hij zal je vernietigen! 276 00:24:24,297 --> 00:24:28,633 Wie is deze man? John Knox, mevrouw. De leider van onze kerk. 277 00:24:28,634 --> 00:24:31,011 Van jouw kerk, niet de mijne, Broer. Hoor mij! 278 00:24:31,012 --> 00:24:36,558 Ik heb gebeden dat deze koningin dat zou doen sterven voordat ze voet op dit land zette. 279 00:24:36,559 --> 00:24:40,020 Kijk eens wat ze meebrengt... Een priester! 280 00:24:40,021 --> 00:24:42,481 Het was beter dat ze was gekomen met Franse troepen. 281 00:24:42,482 --> 00:24:47,235 Zij zal de pausgezinden troosten wij zijn van dit land verdreven. 282 00:24:47,236 --> 00:24:50,989 Monniken, broeders, priesters, nonnen... 283 00:24:50,990 --> 00:24:53,950 en al dergelijke smerige personen. 284 00:24:53,951 --> 00:24:59,998 Eén massa is angstiger dan 10.000 gewapende soldaten! 285 00:24:59,999 --> 00:25:02,000 Niet voor mij, meneer! 286 00:25:02,001 --> 00:25:03,668 Jij verdedigt de massa? 287 00:25:03,669 --> 00:25:07,547 Ik verdedig de kerk van Rome, want dat is volgens mij de ware kerk van God. 288 00:25:07,548 --> 00:25:12,385 Rijd verder. Nee. Ik zal met geduld je lelijke woorden horen, Johannes Knox. 289 00:25:12,386 --> 00:25:17,098 Voor jou, net als al mijn onderwerpen, zult het vrije gebruik van uw geweten hebben. 290 00:25:17,099 --> 00:25:19,310 En ik van mij! Rijd verder! 291 00:25:28,611 --> 00:25:29,986 Papistische hoer. 292 00:25:29,987 --> 00:25:36,118 - Je hebt mij vernederd. - U zult uw religie behouden, zuster. 293 00:25:36,994 --> 00:25:40,163 Maar ik stel voor dat je een iets discreter over. 294 00:25:40,164 --> 00:25:45,252 - Moet ik hier regeren? - We moeten ons geen illusies maken, jij en ik. 295 00:25:45,253 --> 00:25:49,005 We deelden een vader in James V van Schotland, 296 00:25:49,006 --> 00:25:51,758 en ik kwam er aan de verkeerde kant uit van de deken. 297 00:25:51,759 --> 00:25:56,179 Het is het lot van de bastaardzonen van koningen zullen zelf nooit koning worden. 298 00:25:56,180 --> 00:25:57,013 Dit heb ik al lang geleden aanvaard. 299 00:25:57,014 --> 00:26:01,601 Ik ben niet ambitieus voor jouw kroon. Ik zal elke man weerstaan ​​die het van je probeert af te pakken. 300 00:26:01,602 --> 00:26:06,106 Jij bent de koningin. Ik ben de koningin, maar jij moet regeren. 301 00:26:06,107 --> 00:26:08,316 Ik wil dat je gelukkig bent. 302 00:26:08,317 --> 00:26:13,113 Je zult dansen en jagen, muziek en lekker eten. 303 00:26:13,114 --> 00:26:16,576 Maar laat de problemen achterwege van staat voor mij. 304 00:26:17,827 --> 00:26:19,996 Kom, Maria. 305 00:26:24,292 --> 00:26:27,753 Een geheime manier naar de koninklijke appartementen. 306 00:26:31,632 --> 00:26:34,010 Volg mij. 307 00:26:48,190 --> 00:26:50,358 Jouw slaapkamer. 308 00:26:50,359 --> 00:26:51,985 Ik heb je oom overgehaald de kardinaal... 309 00:26:51,986 --> 00:26:57,407 om mij toe te staan om van te brengen Frankrijk al uw persoonlijke bezittingen. 310 00:26:57,408 --> 00:26:59,868 Ik dank je met heel mijn hart. 311 00:26:59,869 --> 00:27:05,416 Hier dineert u en doe het rustig aan. 312 00:27:06,709 --> 00:27:08,419 Hm. 313 00:27:17,011 --> 00:27:20,930 En dit is waar wij zullen raad houden. 314 00:27:20,931 --> 00:27:23,016 Jouw aanwezigheidskamer. 315 00:27:23,017 --> 00:27:27,730 Bereid je voor, en over een uur I zal alle heren van Schotland brengen... 316 00:27:27,772 --> 00:27:30,065 en stel ze aan u voor. 317 00:27:30,066 --> 00:27:32,317 Jij hebt gemaakt een goed begin. 318 00:27:32,318 --> 00:27:36,988 Maar onthoud, wees discreet en raadpleeg mij in alle dingen. 319 00:27:36,989 --> 00:27:40,575 Er komt een privékapel voor de beoefening van uw religie. 320 00:27:40,576 --> 00:27:45,413 Blijf uit de publieke belangstelling, priester, en provoceer de heren van de gemeente niet. 321 00:27:45,414 --> 00:27:51,211 En Mary, je mag reizen als je wilt. Schotland is een fijn land. 322 00:27:51,212 --> 00:27:54,005 Ik dank je, lieve broeder. 323 00:27:54,006 --> 00:27:56,467 Lieve zuster. 324 00:28:07,603 --> 00:28:10,271 Heb je hem gehoord, Davie? Heb je hem gehoord? 325 00:28:10,272 --> 00:28:15,026 Ren weg en speel, zegt hij tegen mij, alsof ik een kind was. Davie, ik zit gevangen. 326 00:28:15,027 --> 00:28:18,988 Nog niet, Uw genade. Hij heeft mij in een kooi! 327 00:28:18,989 --> 00:28:21,991 Dan moet je verschijnen om te zingen lief en gelukkig, mevrouw. 328 00:28:21,992 --> 00:28:25,495 Dat kan ik niet eeuwig doen. De leugens blijven in mijn keel steken. Ik haat hem! 329 00:28:25,496 --> 00:28:26,329 Hij is aan het leren om je te vertrouwen. 330 00:28:26,330 --> 00:28:29,749 Als Hij je vertrouwt, zal Hij dat ook worden onzorgvuldig en dan heb je hem in een kooi. 331 00:28:29,750 --> 00:28:33,002 Davie, ik heb geen leger, geen schatkist, geen bondgenoten. Je hebt bondgenoten. 332 00:28:33,003 --> 00:28:37,424 Je ooms zijn de eerste onder hen. Dat zullen ze los uw problemen op door een echtgenoot voor u te vinden. 333 00:28:37,425 --> 00:28:40,260 Een grote prins met een leger in zijn rug. Een katholiek... 334 00:28:40,261 --> 00:28:42,262 om mee om te gaan de goede James Stuart. 335 00:28:42,263 --> 00:28:45,014 Dan ga je marcheren zuidwaarts... naar Engeland. 336 00:28:45,015 --> 00:28:47,434 Laten we eerst veilig stellen Schotland. Is het mogelijk? 337 00:28:47,435 --> 00:28:49,894 Zeker! Dan ik zal snel trouwen. 338 00:28:49,895 --> 00:28:52,063 Ik zal mijn dagen niet slepen in dit dorre land. 339 00:28:52,064 --> 00:28:55,775 Heb je die geroken? fijne Schotse heren? 340 00:28:55,776 --> 00:28:57,987 Moeder Gods! 341 00:28:58,446 --> 00:29:03,283 En dan te denken aan mijn lieve moeder Ik heb dit allemaal omwille van mij verdragen. 342 00:29:03,284 --> 00:29:04,993 Huwelijk dan zal ons beleid zijn. 343 00:29:04,994 --> 00:29:08,455 Het huwelijk van Maria Stuart aan elke katholieke prins... 344 00:29:08,456 --> 00:29:11,751 zal worden behandeld als een oorlogsdaad tegen Engeland. 345 00:29:14,795 --> 00:29:18,840 Vertel dat, mijne heren ambassadeur, aan uw koninklijke meesters. 346 00:29:18,841 --> 00:29:23,012 We zullen geen buitenlandse macht hebben aan onze noordgrens. 347 00:29:23,512 --> 00:29:29,017 Wij realiseren ons dat onze lieve jongen neef in Schotland is misleid... 348 00:29:29,018 --> 00:29:32,520 door gevaarlijk en zelfzuchtige mannen. 349 00:29:32,521 --> 00:29:36,274 Daarom bieden wij nu aan een verstandige en rechtvaardige oplossing. 350 00:29:36,275 --> 00:29:39,152 We hebben een plan voor het huwelijk van Maria. 351 00:29:39,153 --> 00:29:44,324 Wij bieden ons meest loyale en liefdevolle onderwerp aan, Robert Dudley, 352 00:29:44,325 --> 00:29:46,075 met Mary Stuart ten huwelijk. 353 00:29:46,076 --> 00:29:49,996 En dat zullen we morgen ook doen maak hem graaf van Leicester... 354 00:29:49,997 --> 00:29:53,000 dat hij meer waard is. 355 00:30:07,848 --> 00:30:10,225 Hm. Maria pikt het niet. 356 00:30:10,226 --> 00:30:14,354 Ze zal woeden de belediging zoals zij doen. 357 00:30:14,355 --> 00:30:18,066 Nee mevrouw, Ik moet opnieuw zeer krachtig bezwaar maken... 358 00:30:18,067 --> 00:30:20,985 tegen dit voorgenomen huwelijk tussen Mary en deze heer. 359 00:30:20,986 --> 00:30:25,115 - Mijn God, het is niet mijn keuze om naar het noorden te gaan naar dat barbaarse land. - Het is van mij. 360 00:30:25,157 --> 00:30:27,951 Een gewone burger, een protestant en het onderwerp van schandalen en geruchten? 361 00:30:27,952 --> 00:30:30,662 Mijn keuze. Echter, Ik zal gehoorzamen met een beter hart, 362 00:30:30,663 --> 00:30:33,540 wetende dat ik ertegen ben door Meester Cecil. 363 00:30:33,541 --> 00:30:34,833 Jij bent niet geschikt! 364 00:30:34,834 --> 00:30:39,003 Het is mijn plicht om het resultaat te voorspellen Engels beleid en overtuig de koningin. 365 00:30:39,004 --> 00:30:43,925 Wat u voor mij slecht acht, moet mij ten goede komen. Dat is de les van onze vroegere handelingen. 366 00:30:43,926 --> 00:30:47,804 En je kunt voelen een kroon op je hoofd. 367 00:30:47,805 --> 00:30:51,391 Jij bent het waar ik van houd. Alleen jij. 368 00:30:51,392 --> 00:30:52,267 Trouw dan met Maria. 369 00:30:52,268 --> 00:30:56,479 Want alleen als ze getrouwd is met a liefdevol onderwerp van mij, zal ik veilig zijn... 370 00:30:56,480 --> 00:31:00,191 van de moordenaar, de fanaticus en de rebellie voor haar zaak. 371 00:31:00,192 --> 00:31:04,153 En zij zal hem meenemen, omdat ik dat ook doe stuur hem datgene mee waar ze het meest naar verlangt: 372 00:31:04,154 --> 00:31:08,116 De belofte werd verzegeld en getuigd van de Engelse troon bij mijn dood. 373 00:31:08,117 --> 00:31:14,081 Ga je voorbereiden op je reis. Ga snel, voordat mijn hart het wint van mijn hoofd. 374 00:31:17,001 --> 00:31:19,670 Lieve Majesteit. 375 00:31:25,009 --> 00:31:29,387 Hare Majesteit zal spijt krijgen van deze dag. 376 00:31:29,388 --> 00:31:33,683 Als je denkt dat Robert Dudley zal zijn ambities opzij zetten... 377 00:31:33,684 --> 00:31:36,437 Geloof je echt? ze wil hem niet meenemen? Ik doe! 378 00:31:36,478 --> 00:31:39,939 Goed. Want dat doe ik niet wil dat ze hem krijgt. 379 00:31:39,940 --> 00:31:41,941 Hoewel ik de wereld bedoel om te denken dat ik dat doe. 380 00:31:41,942 --> 00:31:44,777 O nee, Willem. Dat zal ze niet doen heb de dappere en trouwe Robin. 381 00:31:44,778 --> 00:31:48,615 Ik heb iemand heel anders in huis geest als echtgenoot voor Mary Stuart. 382 00:31:48,616 --> 00:31:55,539 Maar eerst, met jouw hulp, Ik moet een geschikte ambassadeur vinden om de val te lokken. 383 00:32:02,004 --> 00:32:04,882 Uit. Vergrendel de deur niet. 384 00:32:06,008 --> 00:32:09,093 Goede meneer, mij is verteld je kunt niet gekocht worden. 385 00:32:09,094 --> 00:32:12,723 Ah, jij bent Cecil. 386 00:32:12,890 --> 00:32:16,018 Jij geeft goud aan Schotse verraders. 387 00:32:16,268 --> 00:32:20,688 Je bent straatarm omdat de Lord James Stuart heeft uw land verkocht, 388 00:32:20,689 --> 00:32:25,234 en jij mag hier in de toren blijven tot uw overlijden; Je hebt geen vrienden. 389 00:32:25,235 --> 00:32:28,821 Ik heb het al lang in gedachten om je te vermoorden. 390 00:32:28,822 --> 00:32:32,785 Ik heb het in gedachten om je vrij te laten. 391 00:32:33,619 --> 00:32:35,996 De prijs? 392 00:32:36,246 --> 00:32:39,999 Dat je eerlijk spreekt naar jouw koningin van de mijne. 393 00:32:40,000 --> 00:32:44,004 Hier is de akte van opvolging. 394 00:32:45,005 --> 00:32:49,092 Niets is verborgen. Ik bied haar vrijwillig de kroon aan. 395 00:32:49,093 --> 00:32:55,391 Na lang nadenken overweeg ik Mary om de rechtvaardige en rechtmatige eiser te zijn. 396 00:32:58,435 --> 00:33:00,729 Er is geen handtekening, Uw genade. 397 00:33:00,771 --> 00:33:02,355 Dat zal zo zijn. 398 00:33:02,356 --> 00:33:06,317 Wanneer je lieve minnares neemt de nobele graaf van Leicester ten huwelijk, 399 00:33:06,318 --> 00:33:09,862 zij garandeert vrede tussen onze twee rijken. 400 00:33:09,863 --> 00:33:12,740 Dan teken ik deze heilige belofte, 401 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 en zij zal erven allemaal hier... 402 00:33:14,702 --> 00:33:19,038 Na mijn dood, die, bid God, zal niet te vroeg zijn. Amen. 403 00:33:19,039 --> 00:33:26,129 En ik moet op uw aanbod ingaan geheim voor mijn koningin. Dat is alles. 404 00:33:26,130 --> 00:33:26,963 Alle. 405 00:33:26,964 --> 00:33:32,970 En als een gebaar van mijn oprechtheid, Ik stuur Lord Henry Darnley met u mee. 406 00:33:33,804 --> 00:33:36,723 Hij zal je niet alleen zien veilig terug naar Schotland, 407 00:33:36,724 --> 00:33:41,519 hij zal mijn persoonlijk dragen groeten en geschenken aan uw soeverein. 408 00:33:41,520 --> 00:33:46,983 Ah! Hij zal naar Haar terugkeren Majesteit haar fijne paardenstal. 409 00:33:46,984 --> 00:33:49,027 Heer Darnley is ook een neef, 410 00:33:49,028 --> 00:33:51,988 lid van een van Engeland oudste katholieke gezinnen. 411 00:33:51,989 --> 00:33:57,368 Hij heeft een koninklijke aanspraak op bloedverwantschap De troon van Engeland komt na die van Mary op de tweede plaats. 412 00:33:57,369 --> 00:34:00,913 Oh, hij is de mooiste bloem van onze adel... 413 00:34:00,914 --> 00:34:03,833 Zachtaardig, moedig en ridderlijk. 414 00:34:03,834 --> 00:34:06,086 Bent u klaar, mijn heer? 415 00:34:06,795 --> 00:34:08,504 Klaar, Uwe Genade. 416 00:34:08,505 --> 00:34:10,757 God geef je Een goede reis, mijn heer. 417 00:34:10,758 --> 00:34:15,470 Ik draag je op om het onze neef te vertellen Mary, het is onze diepste spijt... 418 00:34:15,471 --> 00:34:18,181 dat deze fijne paarden ten onrechte zijn genomen. 419 00:34:18,182 --> 00:34:23,771 Zeg het tegen Hare Majesteit Elizabeth smeekt haar meest verachtelijk om vergiffenis. 420 00:34:23,812 --> 00:34:27,982 - Geloof me, Uwe Genade. - Dat doe ik, beste Henry. 421 00:34:27,983 --> 00:34:30,943 Om al mijn hoop te vervullen. 422 00:34:30,944 --> 00:34:33,405 Vaarwel, mijn heren. 423 00:34:43,040 --> 00:34:46,000 Darnley zag er prachtig uit, deed hij dat niet? 424 00:34:46,001 --> 00:34:49,045 Ik wed voor 50 gouden kronen Maria zal hem meenemen. 425 00:34:49,046 --> 00:34:52,507 Mevrouw, het is te ernstig een kwestie van gokken. 426 00:34:52,508 --> 00:34:57,303 Cecil, jij bent misschien een expert op het gebied van staatszaken, maar je weet heel weinig van vrouwen. 427 00:34:57,304 --> 00:35:01,015 Maria is een jonge weduwe. Haar bloed is heet. 428 00:35:01,016 --> 00:35:04,310 Het is een vreemde zaak. Ik heb het gevoel dat ik haar ken. 429 00:35:04,311 --> 00:35:07,563 Wij hebben elkaar nog nooit ontmoet, en toch ken ik haar. 430 00:35:07,564 --> 00:35:09,148 Jouw redenering ligt buiten mij. 431 00:35:09,149 --> 00:35:14,570 Als ik in haar positie was, zou ik dan de verworpen minnaar van mijn vijand als echtgenoot? 432 00:35:14,571 --> 00:35:16,280 Nee, mevrouw! Je zou vol woede zijn. 433 00:35:16,281 --> 00:35:20,993 En zou ik, in mijn trots, negeer het document van de erfopvolging... 434 00:35:20,994 --> 00:35:23,913 en elders zoeken naar a echtgenoot om mijn vijand te weerstaan? 435 00:35:23,914 --> 00:35:27,250 Nee mevrouw, dat zou u niet doen. Nee, Ik zou het niet doen. Maar dat zal ze wel doen. 436 00:35:27,251 --> 00:35:31,254 En stel dat het op dit moment is er zou naar mijn hof moeten komen... 437 00:35:31,255 --> 00:35:33,756 een mooie jongeman op een wit paard... 438 00:35:33,757 --> 00:35:38,010 met enige aanspraak op de Engelsen troon en bovendien een katholiek. 439 00:35:38,011 --> 00:35:40,012 Zou ik niet kijken met gunst op hem? 440 00:35:40,013 --> 00:35:42,014 Maar met Dudley komt de toekomstige kroon van Engeland. 441 00:35:42,015 --> 00:35:44,559 Geen enkele echte monarch zou dat de rug toekeren, zelfs niet Maria van Schotland. 442 00:35:44,560 --> 00:35:50,273 - Die monarch is in de eerste plaats een vrouw. - Zoiets zou je nooit negeren bieden voor een knappe kerel. 443 00:35:50,274 --> 00:35:54,152 Deze vrouw is eerst een monarch. 444 00:35:54,153 --> 00:35:57,156 Ah. Hier komt Robin. 445 00:35:58,323 --> 00:36:02,034 Mevrouw, u heeft het mis. Nu weet ik het zeker. 446 00:36:02,035 --> 00:36:06,747 Geen enkele vrouw zou de jongen kiezen vóór de man. Ik accepteer je weddenschap. 447 00:36:06,748 --> 00:36:10,126 Vijftig gouden kronen kiest ze Dudley en de opvolging. 448 00:36:10,127 --> 00:36:14,964 Als ze Dudley kiest, dan zijn we veilig voor buitenlandse katholieke prinsen. 449 00:36:14,965 --> 00:36:19,468 Ook al geef ik toe, het zal voor mij een harde prijs zijn om te betalen. 450 00:36:19,469 --> 00:36:21,888 Als ze Darnley meeneemt, wij hebben niets gegeven... 451 00:36:21,889 --> 00:36:25,016 en ze heeft een zwakke, gedegenereerde dwaas als haar gemalin. 452 00:36:25,017 --> 00:36:28,687 Win of verlies de weddenschap, Ik kan het spel niet verliezen. 453 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 Harry! Harry! 454 00:37:15,817 --> 00:37:18,487 O, mijn liefde, mijn liefde! 455 00:37:32,459 --> 00:37:34,962 Beweeg niet! 456 00:37:43,387 --> 00:37:45,222 Wees stil. 457 00:37:45,555 --> 00:37:51,019 Wat een vrolijke herfst om daarna zoveel troost te hebben. 458 00:37:52,980 --> 00:37:56,149 Er zijn tranen op je wangen. 459 00:37:59,987 --> 00:38:04,032 Ik zag de dood opnieuw van mijn man, dat is alles. 460 00:38:28,015 --> 00:38:31,268 Ik smeek u, mijn heer. Verlaat ons! 461 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 - Robin! - Ik ben afgewezen. 462 00:38:35,981 --> 00:38:37,815 Ze heeft mij afgewezen! 463 00:38:37,816 --> 00:38:40,776 Ze liet me vijf dagen wachten zonder publiek. 464 00:38:40,777 --> 00:38:43,904 Ze pronkte met zichzelf voor mij in het gezelschap van Darnley! 465 00:38:43,905 --> 00:38:48,284 Ze danst met Darnley. Zij dineert met Darnley. Ze rijdt met Darnley. 466 00:38:48,285 --> 00:38:51,412 - En heeft jou afgewezen? - Met beledigingen! 467 00:38:51,413 --> 00:38:54,123 Aangemoedigd door Bothwell, uw eerlijke boodschapper. 468 00:38:54,124 --> 00:38:59,545 Ze sprak openlijk over mij als jouw afdankertje minnaar en ver beneden elke echte koningin. 469 00:38:59,546 --> 00:39:04,676 Ze moet dement zijn. Voor mijn ogen ze verscheurde het erfrechtdocument. 470 00:39:06,386 --> 00:39:09,513 En zij gaat samen met die jongen. 471 00:39:09,514 --> 00:39:13,018 Dat onzedelijke, gehakte, pruilende jongen. 472 00:39:13,310 --> 00:39:18,982 En bij alle heiligen, mevrouw, ze is een vrouw die een man nodig heeft. 473 00:39:19,483 --> 00:39:22,026 Hm! Wat voor soort van een vrouw, Robin? 474 00:39:22,027 --> 00:39:27,073 Gevormd als een godin. Meer dan ik? Is zij beter gevormd dan ik? 475 00:39:27,074 --> 00:39:29,742 Nee, nee, mevrouw. Danst ze eleganter? 476 00:39:29,743 --> 00:39:32,036 Nee, maar wel met een bepaald vuur. Oh, ze is vurig? 477 00:39:32,037 --> 00:39:34,372 Ik had gehoord dat ze erg saai was en zit per uur te naaien. 478 00:39:34,373 --> 00:39:36,457 Speelt ze instrumenten? vakkundiger dan ik? 479 00:39:36,458 --> 00:39:39,210 Nee, maar om haar recht te doen, ze houdt van muziek. 480 00:39:39,211 --> 00:39:42,004 Kan ze vrijuit Italiaans praten, Latijn, Grieks als ik kan? 481 00:39:42,005 --> 00:39:46,258 Nee, maar ze praat meest charmant. 482 00:39:46,259 --> 00:39:48,344 Ze heeft je gecharmeerd. 483 00:39:48,345 --> 00:39:52,807 Deze vrouw, die mij de meest dodelijke belediging heeft aangeboden, 484 00:39:52,808 --> 00:39:55,143 charmeert u, mijn heer. 485 00:39:56,019 --> 00:39:59,730 - O, nee, nee, nee. - Ik vind haar vermoeiend. 486 00:39:59,731 --> 00:40:00,356 Leugenaar! 487 00:40:00,357 --> 00:40:01,732 Oh! Mevrouw! Mevrouw! Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar! 488 00:40:01,733 --> 00:40:05,986 Je wilde als een jonge minnaar graag naar haar toe rijden, om met haar te trouwen en naar bed te gaan! 489 00:40:05,987 --> 00:40:10,992 Ik ging alleen op jouw bevel. Ik hou alleen van jou. 490 00:40:14,037 --> 00:40:19,792 Nou, jij hebt jouw rol gespeeld. Ik kan niet klagen. 491 00:40:19,793 --> 00:40:21,001 Mijn deel? 492 00:40:21,002 --> 00:40:25,005 Oh, het is haar verlies als ze je afwijst. 493 00:40:25,006 --> 00:40:28,968 O, wat ben ik blij om je thuis te hebben. 494 00:40:28,969 --> 00:40:34,306 Vertel het me nu eens eerlijk. Ik ben niet langer boos. 495 00:40:34,307 --> 00:40:37,518 Is ze echt zo mooi zoals ze zeggen? 496 00:40:37,519 --> 00:40:40,396 Nou ja, dat is ze best mooi. 497 00:40:40,397 --> 00:40:42,440 Oef! Oh! Ga weg! 498 00:40:42,441 --> 00:40:47,903 Ik moet je er naartoe sturen bekoel je passie voor haar! Ga weg! 499 00:40:47,904 --> 00:40:49,990 Uit! 500 00:40:54,870 --> 00:40:59,039 Moge het Almachtige God behagen zij haat mij zoals ik haar haat, 501 00:40:59,040 --> 00:41:04,004 want dan moet ze met Darnley trouwen en ik heb gewonnen. 502 00:41:16,641 --> 00:41:19,811 Je lijkt erg rijk, David. 503 00:41:20,729 --> 00:41:22,981 Ik word gewaardeerd. 504 00:41:23,064 --> 00:41:27,819 Nee, je wordt gehaat. Maar niet door jou, lieve Harrie. 505 00:41:27,986 --> 00:41:31,822 De gewone man. De verafschuwde kleine buitenlander. 506 00:41:31,823 --> 00:41:35,535 Ah. Je bent jaloers van mijn invloed. 507 00:41:37,037 --> 00:41:41,123 Je moet voor mij spreken, Davie. Ik zal hier koning zijn. 508 00:41:41,124 --> 00:41:43,584 Ik heb het recht een koning zijn. 509 00:41:43,585 --> 00:41:47,046 Alle katholieke edelen van Engeland Ik zal de zaak van Mary steunen als ik koning ben. 510 00:41:47,047 --> 00:41:51,091 Maar jij bent gemeen, Harry. Je hebt een voorliefde voor alle ondeugden. 511 00:41:51,092 --> 00:41:54,011 Ik dacht dat je van mij hield. Ik hou meer van de koningin. 512 00:41:54,012 --> 00:41:59,851 En ik vind het een wrede daad helpen je tussen haar lakens te stoppen. 513 00:42:00,727 --> 00:42:02,853 Je wilt mij houden tussen de jouwe. 514 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 O, Edinburgh wel vol knappe jongens. 515 00:42:04,272 --> 00:42:09,778 En net als jij heb ik een voorliefde voor a vrouw ook. Het zal mij aan comfort niet ontbreken. 516 00:42:11,196 --> 00:42:13,447 Wij zijn verschoppelingen in deze rechtbank. 517 00:42:13,448 --> 00:42:18,202 Niemand is je vriend, behalve mij, en geen enkele man is van mij, behalve jij. 518 00:42:18,203 --> 00:42:23,999 Of je het nu leuk vindt of niet, lieve Harry, wij moeten elkaar vasthouden. 519 00:42:24,000 --> 00:42:28,338 Signor Riccio, la Regina Sta Venendo. De koningin! 520 00:42:44,354 --> 00:42:47,982 Werken, altijd werken. Ik kon niet slapen. 521 00:42:47,983 --> 00:42:51,986 Ik ook niet. Davie, je moet mij adviseren. Als ik kan, Uwe Genade. 522 00:42:51,987 --> 00:42:55,864 Is het niet waar dat al onze hoop op mijn de vrijheid door het huwelijk wordt ondermijnd, 523 00:42:55,865 --> 00:42:57,157 want als Ik trouw met een buitenlandse prins... 524 00:42:57,158 --> 00:43:00,911 er zal oorlog mee zijn Engeland? Het is waar. 525 00:43:00,912 --> 00:43:04,999 Maar... wat als ik trouwde een Engelsman? 526 00:43:05,000 --> 00:43:08,211 Engelsman? Harry Darnley. 527 00:43:08,753 --> 00:43:14,008 Antwoord mij! Is hij een goede match? Wil de Heilige Vader ons zijn zegen geven? 528 00:43:14,009 --> 00:43:15,009 Ik kan het niet ontkennen. 529 00:43:15,010 --> 00:43:21,181 Ik geloof dat het Gods wil is. Beiden verstandig beleid en mijn diepste verlangens worden in hem vervuld. 530 00:43:21,182 --> 00:43:25,145 Ik hou van hem! Het is het goede fortuin van koninginnen om te kiezen... 531 00:43:25,186 --> 00:43:26,813 waar andere vrouwen moet wachten om gekozen te worden. 532 00:43:26,855 --> 00:43:30,524 Ik kies hem, Davie. Hij zal mijn echtgenoot zijn, mijn geliefde, mijn metgezel. 533 00:43:30,525 --> 00:43:33,902 En jouw meester, als je hem koning maakt. Nee, ik ben de koningin. 534 00:43:33,903 --> 00:43:37,072 Hij zal mijn gemalin zijn. Dat zal hij Begrijp dat als hij van mij houdt. 535 00:43:37,073 --> 00:43:39,992 Wie zou er kunnen falen om van Uwe Majesteit te houden? 536 00:43:39,993 --> 00:43:42,453 Maar zullen de Schotse heren dat ook doen? Haat je hem, Davie? 537 00:43:42,454 --> 00:43:45,998 Niet meer dan enig ander buitenlander over hen heen gezet. 538 00:43:45,999 --> 00:43:48,167 Wat zal Jakobus zeggen? 539 00:43:48,168 --> 00:43:54,299 Oh, wat een goede koning zal Darnley zijn. Ik moet hem hebben. 540 00:43:55,967 --> 00:43:58,595 Bid voor mij, Davie. 541 00:44:23,620 --> 00:44:27,998 Bezoekt ze je vaak 's nachts, David? Wij werken hier in het geheim. 542 00:44:27,999 --> 00:44:30,626 Is het alleen voor de staat maakt het uit dat ze komt? 543 00:44:30,627 --> 00:44:33,003 Jij hebt de geest van een bordeelhouder. 544 00:44:33,004 --> 00:44:35,130 Heb je niet geluisterd? de deur om erachter te komen? 545 00:44:35,131 --> 00:44:38,008 ik luisterde, maar de deur was te dik. 546 00:44:38,009 --> 00:44:39,760 Harry. Hm? 547 00:44:39,761 --> 00:44:43,013 Als ik voor jou spreek met de koningin, 548 00:44:43,014 --> 00:44:45,015 zul je te allen tijde geven haar eerste plaats, 549 00:44:45,016 --> 00:44:48,018 haar erkennen ware monarch van dit rijk? 550 00:44:48,019 --> 00:44:50,730 Nee. Ik zal de meester zijn. 551 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 Dan zal ik u tegenspreken. 552 00:44:54,693 --> 00:44:58,154 'Ik kies hem, Davie.' 553 00:45:02,701 --> 00:45:05,953 Wanneer zal ze de moed vinden? om mij te vragen? Verraad haar niet! 554 00:45:05,954 --> 00:45:10,541 Ik waarschuw je. Luister naar mij! Nee, luister naar haar! 555 00:45:10,542 --> 00:45:12,334 'Ik moet hem hebben, Davie.' 556 00:45:12,335 --> 00:45:15,337 Oh, ze zal mij hebben, en ik zal de meester zijn. 557 00:45:15,338 --> 00:45:21,678 Kus de hand van je koning, Davie, en ik zal je je kleine waarschuwingen vergeven. 558 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 Kus het, Davie. 559 00:45:30,812 --> 00:45:32,646 Komen. 560 00:45:32,647 --> 00:45:35,066 Kniel voor mij. 561 00:45:37,318 --> 00:45:38,986 Knielen! 562 00:45:38,987 --> 00:45:42,991 Zeg: "Ik zal liefhebben en u dienen, koning Henry." 563 00:45:44,534 --> 00:45:46,578 Zeg het, Davey. 564 00:45:47,537 --> 00:45:50,205 Het ligt in Gods handen, Harry. 565 00:45:50,206 --> 00:45:53,083 Maar jij bent roekeloos om je enige vriend te minachten. 566 00:45:53,084 --> 00:45:56,879 Nu de sluwe kleine Italiaan zal vergif tegen mij proberen. 567 00:45:56,880 --> 00:46:00,883 Hij zal in haar oor fluisteren. Hij zal twijfel zaaien. 568 00:46:00,884 --> 00:46:04,345 Hij vreest zijn plaats te verliezen. 569 00:46:06,681 --> 00:46:10,310 Het ligt niet in Gods handen, David. 570 00:46:12,145 --> 00:46:15,774 Het zit in de mijne. 571 00:46:27,202 --> 00:46:30,246 Geef de Heer toe James Stuart. 572 00:46:30,997 --> 00:46:34,500 Mevrouw, wat is er zo belangrijk dat ik uit de raad wordt geroepen... 573 00:46:34,501 --> 00:46:36,293 en bleef daarna wachten aan jouw deur? 574 00:46:36,294 --> 00:46:40,005 Beste broer, ik wens je voorbereidingen treffen... 575 00:46:40,006 --> 00:46:43,593 voor mijn huwelijk met Henry, Heer Darnley. 576 00:46:45,011 --> 00:46:46,220 Ik verbied dat. 577 00:46:46,221 --> 00:46:49,223 Hij is katholiek, en noch ik, noch John Knox... 578 00:46:49,224 --> 00:46:52,684 John Knox? Die hypocriet wie is net getrouwd met een meisje van 15? 579 00:46:52,685 --> 00:46:57,273 Die oude wellustige die zich verbergt achter de woorden van God? 580 00:46:57,732 --> 00:47:00,651 Mevrouw, je vergeet jezelf. 581 00:47:00,652 --> 00:47:03,987 Nee, dat doe ik niet. Je zult mijn geluk niet verhinderen. 582 00:47:03,988 --> 00:47:05,864 Ik zal met Henry trouwen, Heer Darnley. 583 00:47:05,865 --> 00:47:09,993 Ik spreek je weer wanneer je hebt meer controle over jezelf. 584 00:47:09,994 --> 00:47:12,372 Bewakers! 585 00:47:24,300 --> 00:47:30,056 Het was een slechte dag voor jou, James. toen je mijn land verkocht. 586 00:47:30,640 --> 00:47:35,520 Vanaf dit moment regeer ik alleen in Schotland. Wie zit er nu opgesloten, broeder? 587 00:47:35,562 --> 00:47:38,188 David Riccio, ik kies jou als mijn eerste minister. 588 00:47:38,189 --> 00:47:40,357 James Stuart, Ik verban je uit mijn koninkrijk. 589 00:47:40,358 --> 00:47:44,821 Geef uw sleutels en zegels van ambt aan Meester Riccio. 590 00:47:45,321 --> 00:47:48,073 Riccio, jij bent katholiek. 591 00:47:48,074 --> 00:47:52,411 Zorg ervoor dat u bekent bent en elk uur in een staat van genade. 592 00:47:52,412 --> 00:47:57,332 Want vanaf dit moment beloof ik je: de dood ligt op je schouder. 593 00:47:57,333 --> 00:47:59,418 Echt, ik ben van de oude religie. 594 00:47:59,419 --> 00:48:03,005 En dat zullen we ook hebben een wedergeboorte ervan in dit land... 595 00:48:03,006 --> 00:48:06,009 zoals zal verheugen de heerscharen van de hemel. 596 00:48:07,010 --> 00:48:08,385 Majesteit. 597 00:48:08,386 --> 00:48:13,098 Als u uw veiligheid op prijs stelt, Hem gevangen zetten of executeren. 598 00:48:13,099 --> 00:48:15,017 Ik zal niet nemen dat advies. 599 00:48:15,018 --> 00:48:16,518 Maar ik zal het doen geef het aan jou. 600 00:48:16,519 --> 00:48:18,478 Wanneer hij weg is, de andere heren zullen voor je buigen. 601 00:48:18,479 --> 00:48:25,820 Maar na verloop van tijd, als hij terugkeert, zullen ze dat wel doen sluit je weer bij hem aan voor bloedige wraak op iedereen hier. 602 00:48:28,781 --> 00:48:30,991 Ik zal mijn regering niet beginnen als een tiran. 603 00:48:30,992 --> 00:48:35,245 Begeleid mijn broer naar de grens en zo snel mogelijk terug. 604 00:48:35,246 --> 00:48:39,000 Wij moeten ons erop voorbereiden mijn huwelijk met Lord Darnley. 605 00:48:40,418 --> 00:48:42,794 En met mijn lichaam Ik aanbid u. 606 00:48:42,795 --> 00:48:46,131 En met allemaal mijn wereldse bezittingen... 607 00:48:46,132 --> 00:48:48,175 Ik begiftig u. 608 00:48:48,176 --> 00:48:52,387 En met al mijn wereldse bezittingen Ik begiftig u. 609 00:48:52,388 --> 00:48:57,309 In de naam van de Vader... 610 00:48:57,310 --> 00:48:58,978 en van de zoon... 611 00:48:59,020 --> 00:49:02,272 en van de zoon... en van de Heilige Geest. 612 00:49:02,273 --> 00:49:05,944 En van de Heilige Geest. Amen. 613 00:49:06,653 --> 00:49:07,987 Amen. 614 00:49:35,431 --> 00:49:39,018 Ik ben zo blij Ik durf er niet over te spreken. 615 00:49:45,149 --> 00:49:46,358 Wat is dat? 616 00:49:46,359 --> 00:49:50,153 Een geschenk, Uwe Genade, van mijn heer Bothwell aan de koningin. 617 00:49:50,154 --> 00:49:55,617 Het juweel uit het gevest van zijn zwaard, Uw genade. Het is alles wat hij van waarde heeft. 618 00:49:55,618 --> 00:49:57,536 Stuur het terug. 619 00:49:57,537 --> 00:50:02,207 Lord Bothwell heeft mij verzocht het u te vertellen als je het zwaard nodig hebt... 620 00:50:02,208 --> 00:50:06,963 waaruit dit juweel is genomen, stuur mij dan, Andrew, om hem op te roepen. 621 00:50:07,505 --> 00:50:10,133 Ja, dat zal ik doen, goed Andreas. 622 00:50:15,430 --> 00:50:17,765 Harry, kijk. 623 00:50:19,767 --> 00:50:22,644 Als je het bewaart, je houdt niet van mij. 624 00:50:22,645 --> 00:50:24,980 Ooh-ho! Ik hou heel veel van je. 625 00:50:24,981 --> 00:50:28,984 Doe dan wat ik vraag. Ik eis het... als uw echtgenoot. 626 00:50:28,985 --> 00:50:33,071 Dat mag ik niet doen, want dan zou jij hier heersen, Harry. Dat kan niet. 627 00:50:33,072 --> 00:50:37,785 Jij zult boven alle anderen regeren, red de koningin. 628 00:50:38,578 --> 00:50:40,996 Ik ben de koning! 629 00:50:40,997 --> 00:50:43,666 Ik zal gehoorzaamd worden! 630 00:50:47,795 --> 00:50:49,505 Ik ben de koning! 631 00:50:57,180 --> 00:51:02,434 Op de avond van zijn huwelijk, een koning zal door zijn heren worden gediend. 632 00:51:02,435 --> 00:51:05,687 Morton, Ruthven, Huntley, jij zult mij dienen. 633 00:51:05,688 --> 00:51:08,023 Komen. We zullen deze koningin laten zien wie is de meester. 634 00:51:08,024 --> 00:51:12,903 Uw genade. Ik ben de chef minister. Ik zal je dienen. 635 00:51:12,904 --> 00:51:14,488 Ik zal knielen om je te dienen als je dat wenst. 636 00:51:14,489 --> 00:51:18,784 Laat deze goede heren doorgaan hun plezier op deze gelukkige dag. 637 00:51:18,785 --> 00:51:20,995 Nee. 638 00:51:21,704 --> 00:51:25,415 Nee, ze zullen ons allebei dienen, David. Ik bestel het. 639 00:51:25,416 --> 00:51:29,002 Ik, jouw koning, bestel het. Nee, Majesteit... 640 00:51:29,003 --> 00:51:31,004 Ik beveel je te gaan zitten met mij, Davey. 641 00:51:31,005 --> 00:51:35,550 Dit is je beloning voor het spreken aan de koningin voor je liefhebbende vriend. 642 00:51:35,551 --> 00:51:40,014 Kom, mijn heren! 643 00:51:40,139 --> 00:51:43,058 Alle bedienden, ga weg. Ga weg! 644 00:51:43,059 --> 00:51:46,770 We hebben hier betere bedienden. 645 00:51:46,771 --> 00:51:48,522 Ga bij de koningin zitten, Meester Riccio. 646 00:51:48,523 --> 00:51:52,734 Het is jouw recht, want jij bent de eerste minister. 647 00:51:52,735 --> 00:51:54,987 Mijn heren. 648 00:51:55,863 --> 00:51:56,988 Je ziet hoe Ik word gehoorzaamd, mevrouw. 649 00:51:56,989 --> 00:52:00,826 Ik zie wel hoe je je zou gedragen als je dat wel was ooit de huwelijkskroon toegekend... 650 00:52:00,827 --> 00:52:03,703 en een koning worden op uw eigen manier, mijn heer. 651 00:52:03,704 --> 00:52:08,875 Ze gehoorzamen mij. Wanneer de koningin wordt bediend, dienen de eerste minister. 652 00:52:08,876 --> 00:52:10,168 Serveer hem vóór mij. 653 00:52:10,169 --> 00:52:14,297 Serveer de kleine Italiaan wie is de vriend van de paus. 654 00:52:14,298 --> 00:52:17,217 Nu hun haat voor jou Het zal zo geweldig zijn, Davie, 655 00:52:17,218 --> 00:52:20,847 ze zullen er geen hebben voor mij vertrokken. 656 00:52:21,305 --> 00:52:25,268 Mijn heren, binnenkort zal ik dat zijn ben met deze dame naar bed gegaan. 657 00:52:25,852 --> 00:52:28,229 Mijn koningin. 658 00:52:31,065 --> 00:52:34,986 Daarom drink ik een toost aan mijn eerstgeborene. 659 00:52:38,156 --> 00:52:41,284 Ah! 660 00:52:47,206 --> 00:52:49,458 Majesteit. 661 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 Eh, ga zitten. 662 00:53:04,640 --> 00:53:09,812 Ik heb je laten komen bedankt voor je geschenk. 663 00:53:11,689 --> 00:53:14,149 Waarom ben jij Edinburgh verlaten? 664 00:53:14,150 --> 00:53:16,234 Nu je dat hebt gedaan een koning gekozen, 665 00:53:16,235 --> 00:53:19,487 Het wordt tijd dat ik de rechtbank verlaat om voor mijn eigen zaken te zorgen. 666 00:53:19,488 --> 00:53:21,031 Maar ik heb je hier nodig, Bothwel. 667 00:53:21,032 --> 00:53:26,036 Maar, mijn dame, dat heeft u nu gedaan een echtgenoot om je te beschermen. 668 00:53:26,037 --> 00:53:27,621 Hij zal je leger leiden, 669 00:53:27,622 --> 00:53:31,583 zet zulke van uw heren neer als intriges tegen jou en, uh, 670 00:53:31,584 --> 00:53:35,504 verstandig beleid maken, Ik twijfel er niet aan. 671 00:53:36,255 --> 00:53:37,505 Bent u tegen mijn huwelijk? 672 00:53:37,506 --> 00:53:43,094 Ik verzet mij nooit tegen het rechtmatige monarch. Ik ben arm geworden door de gewoonte. 673 00:53:43,095 --> 00:53:46,514 - Ik laat me niet bespotten. - Bespot? 674 00:53:46,515 --> 00:53:50,185 Ik kon geen woorden vinden om een koningin van Schotland te bespotten... 675 00:53:50,186 --> 00:53:52,896 die een jongen met een glad gezicht kiest als haar meester... 676 00:53:52,897 --> 00:53:55,523 en een laaggeboren Italiaan als eerste minister! 677 00:53:55,524 --> 00:53:58,527 Ga dan! Verlaat de rechtbank! Blijf er vanaf! 678 00:53:59,695 --> 00:54:01,489 Bothwel. 679 00:54:02,198 --> 00:54:05,075 Je bent arm geworden in mijn dienst, zegt u? 680 00:54:05,076 --> 00:54:07,786 Ik heb. Je wordt afbetaald, mijn heer. 681 00:54:07,787 --> 00:54:09,496 Ik kan het wel goed genoeg zonder. 682 00:54:09,497 --> 00:54:12,332 Bespaar mij je arrogantie! Ik zal je geld geven! 683 00:54:12,333 --> 00:54:16,169 Ah, bewaar het om pakken te kopen voor je man. 684 00:54:16,170 --> 00:54:18,506 Waarom ben je boos? 685 00:54:19,298 --> 00:54:23,552 Bent u bang dat u ontheemd bent? Ben je jaloers? 686 00:54:24,720 --> 00:54:30,517 Je zou kunnen zeggen, Uwe Majesteit, met de waarheid, 687 00:54:30,518 --> 00:54:32,812 Ik ben jaloers. 688 00:54:37,233 --> 00:54:39,527 Dan ben je dwaas. 689 00:54:40,945 --> 00:54:42,862 Ik heb je hulp nodig, Bothwell, 690 00:54:42,863 --> 00:54:45,741 om de orde te bewaren in dit land. 691 00:54:46,367 --> 00:54:49,494 En te zijner tijd, wij zullen naar het zuiden marcheren. 692 00:54:49,495 --> 00:54:51,079 Wij zullen vernietigen die ketter Elizabeth, 693 00:54:51,080 --> 00:54:57,003 en ik zal over mijn twee koninkrijken regeren zoals ik was verordend om te doen, als God het wil. 694 00:54:57,503 --> 00:55:00,464 Blijf jij aan het hof? en mij helpen? 695 00:55:10,850 --> 00:55:14,728 Ik kom terug als ik dat heb gedaan regelde mijn zaken aan de grens. 696 00:55:14,729 --> 00:55:19,691 - Wanneer? - Als ik om geld getrouwd ben, Uwe Genade. 697 00:55:19,692 --> 00:55:20,734 Getrouwd? 698 00:55:20,735 --> 00:55:25,364 Niet zonder mijn toestemming, mijn goede heer. Ik beloof het je. 699 00:55:39,503 --> 00:55:42,006 Waarom vertel je het aan Darnley? 700 00:55:42,673 --> 00:55:45,343 Nee, mevrouw. 701 00:55:50,473 --> 00:55:53,600 Nu weet ik het wie is hier koning. 702 00:55:53,601 --> 00:55:55,978 Deze parvenu. 703 00:55:56,729 --> 00:55:59,522 En jij komt 's nachts naar hem toe kruipen. 704 00:55:59,523 --> 00:56:03,443 Dat is niet mijn kind, jij bent dragen. Het is zijn klootzak! 705 00:56:03,444 --> 00:56:05,570 Het kind is van jou, God help mij. Het kind is van jou! 706 00:56:05,571 --> 00:56:09,741 Jullie hebben mij allebei verraden. Daarom spreekt hij tegen mij. 707 00:56:09,742 --> 00:56:13,328 Je bent niet geschikt om te regeren! Daarom ben ik tegen u. 708 00:56:13,329 --> 00:56:18,334 Ik ben je vijand, niet de koningin! Ga nu. Je walgt van mij. 709 00:56:19,794 --> 00:56:22,004 Ik walg van je? 710 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 Je hield van mij. 711 00:56:28,302 --> 00:56:31,597 Je hield van mij en nu walg ik van je. 712 00:56:34,892 --> 00:56:37,269 Ik ben verdwaald. 713 00:56:39,980 --> 00:56:42,066 Ik ben verdwaald. 714 00:57:03,504 --> 00:57:05,840 Havik meester! 715 00:57:09,677 --> 00:57:12,053 Uwe Majesteit? Wat is het? 716 00:57:12,054 --> 00:57:14,514 De koning, Majesteit. 717 00:57:14,515 --> 00:57:16,767 Maria! 718 00:57:17,143 --> 00:57:20,855 Houd de anderen op afstand, Seton. 719 00:57:21,522 --> 00:57:23,898 De koningin beveelt u rust. 720 00:57:23,899 --> 00:57:26,735 Maria! 721 00:57:30,489 --> 00:57:34,075 Maria! 722 00:57:34,076 --> 00:57:36,035 Je moet onmiddellijk terugkeren! In één keer! 723 00:57:36,036 --> 00:57:37,620 Waarom schreeuw je? Ben je dronken als altijd? 724 00:57:37,621 --> 00:57:41,166 Nee! Nee, vergeef me, Maria, want er is een complot en je moet terugkeren. 725 00:57:41,167 --> 00:57:44,419 Verhaallijn? Ben je ziek? Ik zou graag willen geloven dat, Want dan zou ik je kunnen vergeven... 726 00:57:44,420 --> 00:57:47,505 de bittere schaamte en pijn die je hebt heeft mij de afgelopen maanden veroorzaakt. 727 00:57:47,506 --> 00:57:50,258 Je eigen bewakers hebben mij teruggestuurd vanuit de koninklijke appartementen. 728 00:57:50,259 --> 00:57:54,596 Toen ik mijn dolk op hen trok, zeiden ze: ze dreigden mij te vermoorden! Om hun koning te doden! 729 00:57:54,597 --> 00:57:57,140 Jij bent niet de koning. Jij bent de koning-gemalin. 730 00:57:57,141 --> 00:57:58,516 Je bent maar Henry, Lord Darnley, die met een koningin trouwde. 731 00:57:58,517 --> 00:58:03,438 Als die koningin sterft, ben jij Henry, Lord Darnley opnieuw en hebben geen recht op de kroon. 732 00:58:03,439 --> 00:58:06,649 Jij was het. Jij hebt besteld hen om mij tegen te houden! 733 00:58:06,650 --> 00:58:09,736 Ja. Je gewoonten walgen ik! Je hebt mij te schande gemaakt. 734 00:58:09,737 --> 00:58:13,031 Het hele hof zal mij belachelijk maken, mevrouw! Verlaat dan de rechtbank! 735 00:58:13,032 --> 00:58:16,618 Ik ben verboden je bed? Jij zal nooit meer bij mij in de buurt komen. 736 00:58:16,619 --> 00:58:19,622 Rijd naar huis, mijn heer. Je hebt nieuwe appartementen. 737 00:58:20,748 --> 00:58:25,376 Die kleine klootzak van Riccio hierachter. Ik zal wraak nemen! 738 00:58:25,377 --> 00:58:29,507 Ik zal wraak nemen! 739 00:58:35,471 --> 00:58:39,225 Oh! 740 00:58:43,187 --> 00:58:45,480 Dood mij niet. Dood mij niet! 741 00:58:45,481 --> 00:58:50,069 Sta op, Majesteit. Wij zijn uw loyale onderdanen. 742 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 Wij geloven dat u veel onrecht wordt aangedaan, Uw genade. 743 00:59:00,829 --> 00:59:03,748 Bij God, dat ben ik. De pauselijke spion, Riccio heeft de koningin betoverd. 744 00:59:03,749 --> 00:59:08,378 Er wordt gesproken over hun ontmoeting in de zijne kamer 's nachts. Staatszaken, zeggen ze. 745 00:59:08,379 --> 00:59:10,880 Ze zeggen dat je bedrogen bent, mijn heer. 746 00:59:10,881 --> 00:59:13,424 Leugens! Het is een onnatuurlijke iets voor een vrouw om te regeren. 747 00:59:13,425 --> 00:59:16,970 En het is hoogst onnatuurlijk dat de grote heren van Schotland zullen in de raad zitten... 748 00:59:16,971 --> 00:59:21,516 om overheerst te worden door de kleine papist... als er een koning in het land is. 749 00:59:21,517 --> 00:59:24,227 Je bespot mij. Ik ben niet de koning. Ik ben de koning-gemalin. 750 00:59:24,228 --> 00:59:28,356 Een poppenkoning... buitengesloten uit alle macht. Je weet dit! 751 00:59:28,357 --> 00:59:31,609 Wij, uw loyale onderdanen, zal je de ware koning maken. 752 00:59:31,610 --> 00:59:35,488 Wij, de gemeente, zullen u dat toestaan de huwelijkskroon om hier te regeren. 753 00:59:35,489 --> 00:59:39,200 Om de eerste in het land te zijn. Dit is gedaan, Uw genade. 754 00:59:39,201 --> 00:59:42,495 Jij zult regeren zelfs als de koningin dood is. 755 00:59:42,496 --> 00:59:45,498 Aan koning Hendrik I van Schotland en de eilanden. 756 00:59:45,499 --> 00:59:48,043 Lang leve de koning! 757 00:59:56,719 --> 00:59:58,970 En wat moet ik doen om de prijs te winnen, mijn heren? 758 00:59:58,971 --> 01:00:03,516 Omarm het protestantse geloof en verdedig het tegen alle papisten in dit land. 759 01:00:03,517 --> 01:00:07,396 - De koningin is rooms-katholiek. - Allemaal papisten. 760 01:00:17,948 --> 01:00:20,284 Ik ben het ermee eens. 761 01:00:21,493 --> 01:00:23,411 Wij hebben opgesteld dit verbond. 762 01:00:23,412 --> 01:00:24,495 Van onze kant, wij beloven u de kroon... 763 01:00:24,496 --> 01:00:29,542 en dat we zullen achtervolgen en doden en roei iedereen uit die tegen deze resolutie is. 764 01:00:29,543 --> 01:00:32,503 Je zult snijden Davie's keel? 765 01:00:32,504 --> 01:00:34,922 Er is geen sprake van moord in de obligatie. 766 01:00:34,923 --> 01:00:41,055 En als het nodig is jij gaat... een ander vermoorden? 767 01:00:41,513 --> 01:00:43,890 Wij hebben alles ondertekende de obligatie. 768 01:00:43,891 --> 01:00:48,519 Dan is er geen man onder jullie durf de ander te verraden. 769 01:00:48,520 --> 01:00:50,563 Het is een goede Schotse gewoonte. 770 01:00:50,564 --> 01:00:54,567 Er ontbreekt één handtekening. Van jouw kant, je houdt ons onschuldig... 771 01:00:54,568 --> 01:00:58,237 en verdedig ons zelfs in de aanwezigheid van de koningin zelf, 772 01:00:58,238 --> 01:00:59,489 ongeacht welke actie wij moeten nemen. 773 01:00:59,490 --> 01:01:04,035 - Is dat alles? - Je zult James Stuart vergeven en herinneren, Graaf van Moray. 774 01:01:04,036 --> 01:01:06,496 Overeengekomen. Teken dan, Majesteit, 775 01:01:06,497 --> 01:01:08,790 en bespoedig de grote dag van uw kroning. 776 01:01:08,791 --> 01:01:11,669 Nog een voorwaarde. Noem het. 777 01:01:12,211 --> 01:01:17,675 Dat je Riccio in haar bijzijn zult vermoorden als ik daar ben om de akte te zien. 778 01:01:18,217 --> 01:01:20,803 Ze moet komen geen kwaad... 779 01:01:22,513 --> 01:01:24,848 vóór dat moment. 780 01:01:55,504 --> 01:01:59,507 - Is dit waar? - Dat is een kopie van onze ambassadeur. 781 01:01:59,508 --> 01:02:04,680 Iedereen aan het Schotse hof weet ervan, red de koningin en haar Italiaan. Iedereen. 782 01:02:05,180 --> 01:02:08,474 En haar liefhebbende echtgenoot heeft gezet zijn handtekening en zegel erop. 783 01:02:08,475 --> 01:02:11,687 Hij heeft. Tot zover het huwelijk. 784 01:02:11,812 --> 01:02:14,522 De Heer James Stuart is klaar om naar Schotland te reizen. 785 01:02:14,523 --> 01:02:17,525 Dus? Hij moet geld hebben. Aan houd de heren vast, hij moet ze betalen. 786 01:02:17,526 --> 01:02:19,777 Laat hem het dan ergens anders zoeken. Maar, mevrouw, 787 01:02:19,778 --> 01:02:22,488 alles wat jij gehoopt is gebeurd. 788 01:02:22,489 --> 01:02:24,490 Nu moeten we steunen onze protestantse vrienden. 789 01:02:24,491 --> 01:02:29,245 Dat is een moordbrief opgesteld door verraderlijke onderdanen tegen hun koningin. 790 01:02:29,246 --> 01:02:30,246 Waar staat mijn naam erop? 791 01:02:30,247 --> 01:02:32,915 Waar staat dat Elizabeth van Engeland zal de lonen van moordenaars betalen? 792 01:02:32,916 --> 01:02:36,127 Uwe Genade, u was het die Darnley naar Schotland stuurde. 793 01:02:36,128 --> 01:02:40,673 Maar de rest was in Gods handen. I laat dit ook aan hem over. Kom, Robin. 794 01:02:40,674 --> 01:02:42,508 De dame is met kind. 795 01:02:42,509 --> 01:02:45,888 Een kind dat dat ooit zou kunnen koning van Engeland zijn. 796 01:02:47,723 --> 01:02:53,353 Hoe lang moet ik onder leven de schaduw van deze andere koningin? 797 01:02:53,687 --> 01:02:57,523 Ik verlang ernaar dat zij dat is zonder stroom, maar niet dood. 798 01:02:57,524 --> 01:03:00,026 Door God. Als dat zo was niet voor beleid, 799 01:03:00,027 --> 01:03:04,113 Ik heb het in mij om heel noordwaarts naar haar toe te rijden paleis en waarschuw haar voor wat gaat komen. 800 01:03:04,114 --> 01:03:07,784 Mevrouw, deze Schotse heren zijn op een bepaalde koers gezet. 801 01:03:07,785 --> 01:03:11,871 Het is voor ons net zo verstandig als voor hen dat ze het tot het einde nastreven. 802 01:03:11,872 --> 01:03:15,541 Laat ze dan zoeken de middelen elders! 803 01:03:15,542 --> 01:03:17,878 Majesteit! 804 01:03:21,048 --> 01:03:26,636 Majesteit, als u maar met mij wilt trouwen en zelf een kind baren, 805 01:03:26,637 --> 01:03:29,765 dan zou haar schaduw zijn van je opgetild. 806 01:03:33,519 --> 01:03:39,524 Meester Cecil, betaal James Stuart 3.000 kronen in goud en stuur hem op een snel paard naar huis. 807 01:03:39,525 --> 01:03:43,904 Laat de gouden munt van welke aard dan ook zijn behalve dat waar mijn hoofd op rust. 808 01:03:43,946 --> 01:03:48,116 Ik zal geen kennis hebben van haar dood. Zorg ervoor! 809 01:03:57,501 --> 01:03:59,418 Almachtige God, Ik dank je... 810 01:03:59,419 --> 01:04:04,257 voor de eindeloze ambitie van Robert Dudley als koning... 811 01:04:04,258 --> 01:04:09,512 en voor de vele keren dat het heeft plaatsgevonden provoceerde de koningin tot wijs beleid... 812 01:04:09,513 --> 01:04:13,933 tegen haar wil maar tot Uw glorie. 813 01:04:13,934 --> 01:04:16,228 Amen. 814 01:04:24,736 --> 01:04:27,781 Waar zijn ze? In het torentje. 815 01:04:32,327 --> 01:04:34,996 Elizabeth was zo veeleisend van de genegenheid van de heer... 816 01:04:34,997 --> 01:04:41,503 hij durft zich niet te verzoenen met de zijne getrouwde vrouw uit angst voor de koninklijke woede. 817 01:04:42,838 --> 01:04:44,923 Waarom ben je hier? 818 01:04:46,967 --> 01:04:49,510 Als het uwe Majesteit behaagt, laat Davie Riccio... 819 01:04:49,511 --> 01:04:53,515 kom uit deze geheime kamer waar hij zich te lang heeft verborgen. 820 01:04:55,559 --> 01:04:57,101 Het is op mijn bevel dat hij hier is. 821 01:04:57,102 --> 01:05:03,149 - Hij heeft je eer geschaad. - Je geest zit vol fantasieën. Je hebt koorts. 822 01:05:03,150 --> 01:05:06,152 Begeleid Lord Ruthven weg en doe de deuren op slot. 823 01:05:06,153 --> 01:05:08,697 Leg niet handen op mij! 824 01:05:08,947 --> 01:05:12,533 Bewakers! Bewakers! 825 01:05:12,534 --> 01:05:15,494 - O God! - Red mij! Red mij! 826 01:05:15,495 --> 01:05:18,707 In de naam van God, Ik smeek je! 827 01:05:20,083 --> 01:05:21,585 Red mij! 828 01:05:23,837 --> 01:05:28,300 - Nee! - Riccio! Dood hem! 829 01:05:29,509 --> 01:05:33,388 Houd ze tegen. Harry, hou ze tegen! 830 01:06:08,548 --> 01:06:11,510 Dit is van de koning. 831 01:06:12,511 --> 01:06:15,513 Judas! Nu, nu, Uwe Genade. 832 01:06:15,514 --> 01:06:16,514 Spreek zachtjes aan Zijne Majesteit. 833 01:06:16,515 --> 01:06:21,519 Ik zal nooit rusten voordat je een zwaarder hart dan ik nu heb. Wees stil! 834 01:06:21,520 --> 01:06:25,398 Ik heb dat in mijn buik zal wraak nemen op jullie allemaal! 835 01:06:25,399 --> 01:06:27,149 - Als je leeft! - Stilte! 836 01:06:27,150 --> 01:06:31,405 Mijn heren! Bedreig niet de erfgenaam van Schotland. 837 01:06:32,489 --> 01:06:33,864 Hij zal geboren worden, 838 01:06:33,865 --> 01:06:37,493 maar we zullen deze koningin behouden gevangen gezet uit die tijd. 839 01:06:37,494 --> 01:06:39,161 Gevangen uit die tijd? 840 01:06:39,162 --> 01:06:42,915 Deze goede koning zal de hele regering van het rijk. 841 01:06:42,916 --> 01:06:45,710 De erfgenaam die we zullen opvoeden voor het protestantse geloof. 842 01:06:45,711 --> 01:06:49,506 En dat zul jij ook zijn een eeuwige gevangene. 843 01:06:55,637 --> 01:06:59,098 Het kind. Ik geloof dat het het kind is. 844 01:06:59,099 --> 01:07:03,310 Harry. Oh! 845 01:07:03,311 --> 01:07:06,230 Help de koningin naar haar bed. Neem haar voorzichtig. Voorzichtig. 846 01:07:06,231 --> 01:07:11,319 Harry. Harry! Met alle zorg. Leg de dekens over haar heen. 847 01:07:13,780 --> 01:07:15,489 Mijn heren, geef ons privacy! 848 01:07:15,490 --> 01:07:20,911 Als de koningin na deze vreselijke gebeurtenissen aan het bevallen is, dan moet er rust zijn. 849 01:07:20,912 --> 01:07:22,497 Ja. 850 01:07:24,041 --> 01:07:26,501 Kom, mijn heren. 851 01:07:35,886 --> 01:07:38,137 Ik zal blijven. Het paleis wordt bewaakt. 852 01:07:38,138 --> 01:07:42,433 U heeft uw weg gekozen, meneer. Je moet het tot het einde volgen. 853 01:07:42,434 --> 01:07:44,644 Ik heb gekozen. 854 01:08:14,007 --> 01:08:18,719 O, David. 855 01:08:18,720 --> 01:08:21,014 David. 856 01:08:24,518 --> 01:08:28,312 De koning is daar alleen, maar de buitendeur wordt bewaakt. 857 01:08:28,313 --> 01:08:31,525 We moeten vanavond ontsnappen of we zijn verdwaald. 858 01:08:34,277 --> 01:08:35,986 En dat moeten we neem mijn man mee, 859 01:08:35,987 --> 01:08:39,490 of de heren zullen hem gebruiken om de kroon te grijpen. Maar mevrouw, hoe? 860 01:08:39,491 --> 01:08:43,619 Ik moet die verrader maken, mijn man, een dubbele verrader. 861 01:08:43,620 --> 01:08:49,042 Vind Andreas. Als Bothwell zou ons paarden kunnen brengen... 862 01:08:57,509 --> 01:09:01,346 Wees moedig. God zal over je waken. 863 01:09:19,239 --> 01:09:24,368 Harry. Wat is er van geworden jouw pijn? Waarom ben je hier? 864 01:09:24,369 --> 01:09:25,703 Vergeef mij, Harry. 865 01:09:25,704 --> 01:09:28,539 Ons kind leeft nog. Het is nog geen tijd. 866 01:09:28,540 --> 01:09:34,921 Ik heb je nooit verraden. Maar dat heb ik gedaan u onrecht heeft aangedaan en ik vraag u om vergeving. 867 01:09:38,758 --> 01:09:42,553 Het is te laat. Nee, ik zweer dat het niet zo is. 868 01:09:42,554 --> 01:09:46,682 Jij zult de koning zijn zonder gekozen worden door die moordenaars. 869 01:09:46,683 --> 01:09:48,517 Maar ik ben bang voor jou, Harry. 870 01:09:48,518 --> 01:09:53,397 Die moordenaars zullen je straks afslachten zodra ze ons kind veilig onder hun hoede hebben. 871 01:09:53,398 --> 01:09:57,526 Wat kan ik doen? Wat kan ik doen? 872 01:09:57,527 --> 01:10:04,034 Harry, wees niet bang. Ik weet wat ik moet doen. Vertrouw me. Vertrouw me. 873 01:10:20,300 --> 01:10:22,885 Haast! In godsnaam, schiet op! 874 01:10:22,886 --> 01:10:26,013 Harry, wil je wachten? Ik kan niet zo snel gaan, uit angst dat ik een miskraam krijg. 875 01:10:26,014 --> 01:10:29,308 Een miskraam als je wilt. Wij kunnen maak er nog een als we veilig zijn. 876 01:10:29,309 --> 01:10:32,895 Vader, David... Ik weet het. Lord Bothwell wacht. 877 01:10:32,896 --> 01:10:35,606 Kun je paardrijden? Er is geen coach of nest. 878 01:10:35,607 --> 01:10:38,318 Ja, ik kan rijden. Komen. 879 01:10:48,036 --> 01:10:52,498 Hebben we genoeg paarden? Ja, mevrouw. Je zult met mij meerijden. 880 01:10:52,499 --> 01:10:56,503 Het zal veiliger zijn, Dus stop je rokken op... 881 01:10:58,171 --> 01:10:59,505 en haast je. 882 01:10:59,506 --> 01:11:03,717 Maar als we gepakt worden, Ze zullen ons in stukken snijden en samen met ons de honden voeren. 883 01:11:03,718 --> 01:11:06,054 Andreas! 884 01:12:02,527 --> 01:12:06,947 Welkom bij Hermitage, mijn heiligdom, mevrouw. 885 01:12:06,948 --> 01:12:09,701 Dank je, mijn heer. 886 01:12:10,452 --> 01:12:13,120 Alles goed met je? Dat ben ik inderdaad. 887 01:12:13,121 --> 01:12:16,875 En met een goed humeur. Komen. Laten we naar binnen gaan. 888 01:12:23,089 --> 01:12:23,964 Wie is deze dame? 889 01:12:23,965 --> 01:12:29,720 Zij was Vrouwe Jean Gordon, Uwe Genade, dochter van de rijkste Highland-heren. 890 01:12:29,721 --> 01:12:33,515 Was? Ze is nu Lady Bothwell. 891 01:12:33,516 --> 01:12:36,603 Welkom in kasteel Hermitage, Majesteit. 892 01:12:37,520 --> 01:12:41,024 Getrouwd? Bent u getrouwd? Ja, mevrouw. 893 01:12:44,152 --> 01:12:46,487 ik... O, heer... 894 01:12:46,488 --> 01:12:48,614 ik... 895 01:12:48,615 --> 01:12:52,494 Help mij! Het kind komt! 896 01:12:54,871 --> 01:13:00,501 Ik heb je geen toestemming gegeven om te trouwen, mijn heer. 897 01:13:00,502 --> 01:13:03,797 Breng haar snel naar binnen. 898 01:13:29,697 --> 01:13:34,327 Goed? Schotland heeft een nieuwe prins. 899 01:13:41,793 --> 01:13:43,752 Oooh! 900 01:13:43,753 --> 01:13:47,507 O nee! 901 01:13:54,514 --> 01:14:00,519 De koningin van Schotland is lichter van een eerlijke zoon. 902 01:14:00,520 --> 01:14:04,524 En dat ben ik maar onvruchtbare voorraad. 903 01:14:17,120 --> 01:14:18,495 Ik heb het voor haar verborgen gehouden zolang ik durfde. 904 01:14:18,496 --> 01:14:24,209 Maar de nederlaag van de protestanten De heren van Schotland dwongen mij te spreken. 905 01:14:24,210 --> 01:14:25,961 Ze zijn verslagen? Ja. 906 01:14:25,962 --> 01:14:28,255 Bothwell bracht een leger bijeen en zet ze op de vlucht. 907 01:14:28,256 --> 01:14:31,842 Ruthven, Morton en Huntly hebben dat wel gedaan kom over de grens voor een toevluchtsoord. 908 01:14:31,843 --> 01:14:34,262 Stuart wordt belegerd bij Dunbar. 909 01:15:01,498 --> 01:15:03,708 Stuart! 910 01:15:05,376 --> 01:15:06,502 Ja. 911 01:15:06,503 --> 01:15:09,505 Maak jezelf wakker, James. Hoor je de pijpen? 912 01:15:09,506 --> 01:15:13,468 Het is je liefhebbende zus die bij je is gekomen doe een touw om je nek. 913 01:16:28,793 --> 01:16:32,963 Majesteit, de rebellen zijn verslagen. Dunbar is van jou. 914 01:16:32,964 --> 01:16:38,136 De koningin heeft gezegevierd! 915 01:16:44,267 --> 01:16:45,809 Waar is mijn broer? Is hij dood? 916 01:16:45,810 --> 01:16:48,186 Nee. Ik heb hem gered voor het schavot. 917 01:16:48,187 --> 01:16:53,191 Laat hem dan zijn wil maken en de zijne zeggen gebeden want ik zal hem vóór vanavond ophangen. 918 01:16:53,192 --> 01:16:56,821 Je kunt mij niet ophangen zonder uw man te vermoorden. 919 01:16:56,863 --> 01:16:58,780 Ik nam geen deel bij de dood van Riccio. 920 01:16:58,781 --> 01:17:01,491 Leugenaar. Maar jouw echtgenoot was erbij. 921 01:17:01,492 --> 01:17:05,872 Hij tekende de moordakte met de Schotse heren. 922 01:17:08,041 --> 01:17:10,500 Het is een vervalsing. Het is een kopie. 923 01:17:10,501 --> 01:17:13,545 Het origineel is veilig verborgen in Engeland. 924 01:17:13,546 --> 01:17:16,256 Geen enkele rechtbank zal mij veroordelen zonder hem. 925 01:17:16,257 --> 01:17:19,217 En zelfs jij, grote koningin, 926 01:17:19,218 --> 01:17:21,887 kan niet handelen zonder een behoorlijke rechtsgang. 927 01:17:21,888 --> 01:17:23,680 Dan bij God, Ik ga ermee handelen! 928 01:17:23,681 --> 01:17:27,768 Het zal mij veel plezier doen Ik zie jullie allebei op hetzelfde schavot. 929 01:17:27,769 --> 01:17:29,853 Bothwell, laten we het nu doen. 930 01:17:29,854 --> 01:17:32,522 Zult u het koninkrijk splitsen? 931 01:17:32,523 --> 01:17:35,318 Een einde maken aan de Stuart-lijn? 932 01:17:35,943 --> 01:17:37,486 Als je de dappere Harry beschuldigt, 933 01:17:37,487 --> 01:17:40,489 zal hij van de daken schreeuwen dat jouw kind... 934 01:17:40,490 --> 01:17:44,117 is Riccio's bastaard en dat jij Riccio's hoer was. 935 01:17:44,118 --> 01:17:47,913 En dat de moord de gewoon executie van een gewone burger... 936 01:17:47,914 --> 01:17:51,500 die hoogverraad had gepleegd door de koning te bedriegen. 937 01:17:51,501 --> 01:17:53,502 - Nee! - We hebben de wet niet nodig. 938 01:17:53,503 --> 01:17:56,964 Je broer zal gestorven zijn van zijn verwondingen in de strijd. 939 01:17:58,675 --> 01:18:03,136 Nee. Voor mezelf, Het kan mij niets schelen. 940 01:18:03,137 --> 01:18:05,847 Voor de schaamte, Het kan mij niets schelen. 941 01:18:05,848 --> 01:18:09,184 Maar ik durf de ketters niet te geven van Schotland en Engeland... 942 01:18:09,185 --> 01:18:11,603 een hoesje om te gebruiken tegen mijn zoon. 943 01:18:11,604 --> 01:18:14,648 En ik zal geen risico nemen zijn erfenis, 944 01:18:14,649 --> 01:18:18,235 zelfs voor het plezier van jouw overlijden. 945 01:18:18,236 --> 01:18:22,489 Schotten, hier is het jouw toekomstige koning, 946 01:18:22,490 --> 01:18:25,450 James VI van Schotland! 947 01:18:25,451 --> 01:18:29,414 En op zijn tijd, James I van Engeland. 948 01:18:37,380 --> 01:18:39,589 Ik ben de koningin door geboorterecht... 949 01:18:39,590 --> 01:18:42,509 en recht van wapen, en tirannie die ik verafschuw. 950 01:18:42,510 --> 01:18:47,556 Ik beoefen de oude religie, maar ik tolereer het nieuwe. 951 01:18:47,557 --> 01:18:51,226 Ik regeer in Gods naam, dus ik regeer in gerechtigheid. 952 01:18:51,227 --> 01:18:53,395 Het betere deel van gerechtigheid is barmhartigheid. 953 01:18:53,396 --> 01:18:58,191 Daarom op deze geweldige dag van triomf zal ik barmhartig zijn. 954 01:18:58,192 --> 01:19:01,904 Het spijt me James Stuart, Graaf van Moray. 955 01:19:08,995 --> 01:19:14,499 Voor u allen zal hij verzoend worden met mijn man en Lord Bothwell. 956 01:19:14,500 --> 01:19:16,418 Niet ik. Hij haat mij. 957 01:19:16,419 --> 01:19:18,211 Niet zoveel als hij mij haat, Uw genade. 958 01:19:18,212 --> 01:19:23,717 Geef het beleid een goed gezicht omwille. Wij misleiden de mensen. 959 01:19:23,718 --> 01:19:24,634 Neem mijn hand, meneer. 960 01:19:24,635 --> 01:19:28,930 Een man die als eerste de koningin heeft verraden en verraadde toen zijn mede-samenzweerders... 961 01:19:28,931 --> 01:19:30,724 moet blij zijn met een vriend. 962 01:19:30,725 --> 01:19:36,188 Dus dat doe ik en wacht ongeduldig op de dag wanneer een van jullie de keel van de ander doorsnijdt. 963 01:19:36,189 --> 01:19:37,815 Of de jouwe. 964 01:19:51,370 --> 01:19:54,248 Laat mij gaan! 965 01:19:55,166 --> 01:19:58,460 Ik heb er genoeg van! Overal waar ik ga, Ik word gemeden. 966 01:19:58,461 --> 01:20:00,128 Mensen kijken door mij heen alsof ik een geest ben! 967 01:20:00,129 --> 01:20:03,548 Ik laat me niet voelen schuldig aan een stukje papier! 968 01:20:03,549 --> 01:20:05,842 Ga naar je bed! Nee, mevrouw. 969 01:20:05,843 --> 01:20:09,387 Ik ga naar je bed. 970 01:20:09,388 --> 01:20:10,764 Of dat, of ik verlaat het land. 971 01:20:10,765 --> 01:20:13,767 Ik ga naar Italië, aan de paus. Hij zal ons huwelijk ontbinden. 972 01:20:13,768 --> 01:20:17,479 Ik zal hem vertellen dat je zo gretig was dat je de dispensatie bent vergeten... 973 01:20:17,480 --> 01:20:20,190 welke neven moeten moeten trouwen. Verrader! 974 01:20:20,191 --> 01:20:23,318 Annulering zal maken jouw zoon is een klootzak. 975 01:20:23,319 --> 01:20:24,904 Ik weet. Ik weet. 976 01:20:24,946 --> 01:20:27,989 En ze zou alles doen om de erfenis van haar zoon te redden... 977 01:20:27,990 --> 01:20:30,660 als de toekomstige koning. 978 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Dus kom naar bed, lieve vrouw. 979 01:20:34,205 --> 01:20:37,290 Bothwel! 980 01:20:37,291 --> 01:20:39,585 Ja. Verlaat ons! 981 01:20:41,504 --> 01:20:46,634 En snel. Ik heb een grote eetlust. 982 01:20:57,979 --> 01:21:02,525 O, in godsnaam, glimlach, mevrouw. 983 01:21:04,902 --> 01:21:07,780 En breng me wat wijn. 984 01:21:32,930 --> 01:21:35,390 Ook al walg ik van je, 985 01:21:35,391 --> 01:21:38,518 je zult houden van... en streel mij... 986 01:21:38,519 --> 01:21:41,646 en houd mij bij je weer als koning aan de kant. 987 01:21:41,647 --> 01:21:45,651 Terwijl ik je beklim, zo zal ik de troon bestijgen. 988 01:22:04,837 --> 01:22:08,006 Heb je hem vermoord? Nee. 989 01:22:08,007 --> 01:22:11,593 Ik kwam om je dat te doen dienst. Hij is gedrogeerd. 990 01:22:11,594 --> 01:22:15,890 Hij is ziek. Ziek? 991 01:22:21,854 --> 01:22:25,523 Sinds vóór de geboorte van de prins hij heeft 's nachts rondgezworven. 992 01:22:25,524 --> 01:22:29,487 Hij is gepokt. Hij zal ermee rotten. 993 01:22:33,282 --> 01:22:35,618 Barmhartige God. 994 01:22:39,080 --> 01:22:41,498 Een eervol einde is beter dan dit. 995 01:22:41,499 --> 01:22:47,171 Breng de heren in ballingschap terug. Ze zullen hem ter verantwoording roepen. 996 01:23:49,442 --> 01:23:51,944 Bothwel. 997 01:24:40,993 --> 01:24:44,579 ‘Ik heb de rechtbank verlaten met mijn Lord Bothwell. 998 01:24:44,580 --> 01:24:45,789 ‘Je zult wachten mijn terugkeer. 999 01:24:45,790 --> 01:24:51,086 ‘Echtgenoot, er zijn bepaalde heren binnen Engeland die genoeg gestraft zijn. 1000 01:24:51,087 --> 01:24:53,505 "De heren die Riccio heeft vermoord. 1001 01:24:53,506 --> 01:24:56,633 ‘Daarom krijgen ze gratie door de genade van hun koningin. 1002 01:24:56,634 --> 01:24:59,845 Binnenkort zul je dat doen kom ze nog eens tegen." 1003 01:25:06,310 --> 01:25:07,519 Ik ben verraden. 1004 01:25:07,520 --> 01:25:12,273 Wij hebben hem naar huis gebracht in Schotse bodem te liggen. 1005 01:25:12,274 --> 01:25:15,026 Op zijn sterfbed wij hebben wraak gezworen. 1006 01:25:15,027 --> 01:25:17,530 Dus laten we beslissen wie van ons zal de koning in een gevecht doden. 1007 01:25:17,571 --> 01:25:23,493 Hij is ziek van de pokken. Hij kruipt in zijn bed. Hij zal niet vechten. 1008 01:25:23,494 --> 01:25:26,621 Dan slepen we hem eruit en hem vermoorden zoals wij Riccio deden. 1009 01:25:26,622 --> 01:25:29,582 Niemand bekommerde zich om de dood van een kleine buitenlander. 1010 01:25:29,583 --> 01:25:34,546 Iedereen zal er om geven de moord op een koning. Zijn... 1011 01:25:34,547 --> 01:25:38,258 Zijne Majesteit heeft een huis buiten de muur van Edinburgh... 1012 01:25:38,259 --> 01:25:42,345 waar hij zijn hoeren mee naartoe nam en zijn jonge mannen. Kirk O'Field. 1013 01:25:42,346 --> 01:25:46,892 Hij is van plan Mary Stuart te vermoorden in dat huis. 1014 01:25:47,184 --> 01:25:50,061 Hij heeft de kelders gevuld met buskruit. 1015 01:25:50,062 --> 01:25:52,188 Hij is van plan daarheen te gaan met de koningin... 1016 01:25:52,189 --> 01:25:56,860 en verzin zijn excuses om te vertrekken een paar uur en dan... 1017 01:25:56,861 --> 01:25:59,654 Blaas haar op. 1018 01:25:59,655 --> 01:26:04,742 Met keuze uit mes, pistool, gif, touw, waarom zou iemand buskruit kiezen? 1019 01:26:04,743 --> 01:26:09,289 Niemand kiest voor buskruit, Stuart, in deze moeilijke tijden. 1020 01:26:09,290 --> 01:26:13,501 Niettemin, de kelders van Kirk O'Field... 1021 01:26:13,502 --> 01:26:17,256 zitten vol met buskruit. 1022 01:26:21,510 --> 01:26:26,973 Zijne Majesteit is een beruchte dronkaard en dwaas. Bovendien is hij ziek. 1023 01:26:26,974 --> 01:26:31,144 Ik denk dat hij zal verknoeien zijn poging op de koningin... 1024 01:26:31,145 --> 01:26:34,398 en zichzelf opblazen. 1025 01:26:35,274 --> 01:26:37,735 Kunt u ons helpen? 1026 01:26:38,527 --> 01:26:42,489 Begraaf je doden. Laat de rest aan mij over. 1027 01:26:46,243 --> 01:26:49,495 Het volgende zal hij doen heers over ons. 1028 01:26:49,496 --> 01:26:51,581 Een tijdje, 1029 01:26:51,582 --> 01:26:55,127 een heel korte tijd. 1030 01:26:55,377 --> 01:26:59,297 Wij zijn dus veilig aangekomen bij Kirk O'Field. 1031 01:26:59,298 --> 01:27:00,632 Ik heb je gehoorzaamd, mijn liefste, 1032 01:27:00,633 --> 01:27:04,260 omdat ik geloof dat hij dat is ter dood veroordeeld door de pokken, 1033 01:27:04,261 --> 01:27:08,264 dat is de toorn van God op zijn gemene natuur. 1034 01:27:08,265 --> 01:27:11,351 Dus wat is er gepland is geen zonde. 1035 01:27:11,352 --> 01:27:14,979 Maar God vergeef mij als ik het verkeerd doe. 1036 01:27:14,980 --> 01:27:18,483 En na uw scheiding wij zullen man en vrouw zijn, 1037 01:27:18,484 --> 01:27:22,195 en dat zul je ook zijn geen poppenkoning maar de meester. 1038 01:27:22,196 --> 01:27:24,906 Voor de eerste keer Ik ben geliefd en vervuld. 1039 01:27:24,907 --> 01:27:30,871 Voor jou heb ik God de rug toegekeerd, wees dus trouw aan mij, mijn liefste. Wees waar. 1040 01:27:33,499 --> 01:27:35,208 Andreas. Mijn heer? 1041 01:27:35,209 --> 01:27:37,502 Maak je klaar. Wij vertrekken naar Edinburgh. 1042 01:27:37,503 --> 01:27:41,173 Er is werk voor je te doen. Ja, mijn heer. 1043 01:28:22,965 --> 01:28:28,177 Het is tijd om te vertrekken, Uw genade. Je hebt beloofd te blijven. 1044 01:28:28,178 --> 01:28:31,347 Het is het huwelijk van Fleming feest. Ik moet gaan. 1045 01:28:31,348 --> 01:28:33,559 Ik zal terugkeren. 1046 01:28:34,977 --> 01:28:37,186 Waarom bewaar je Davies gitaar? 1047 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Waarom speel je het? Is het om mij boos te maken? 1048 01:28:40,524 --> 01:28:45,445 Nee, Harry, maar ik vergeet het nooit degenen die mij trouw zijn. 1049 01:28:45,446 --> 01:28:49,574 Davie is dood. Laat hem gaan. 1050 01:28:49,575 --> 01:28:53,495 Ja, het is maar een jaar. 1051 01:31:22,519 --> 01:31:26,314 Nee. Heb medelijden met mij, verwanten. 1052 01:31:26,315 --> 01:31:31,236 Omwille van Jezus Christus, heb medelijden met mij! 1053 01:31:46,835 --> 01:31:51,506 Hij zou een eervolle dood krijgen, uitgedaagd worden tot een duel. 1054 01:31:51,507 --> 01:31:55,052 Dood is dood, hoe het ook komt. 1055 01:31:55,969 --> 01:31:57,470 Nu moeten we kijk naar onze toekomst. 1056 01:31:57,471 --> 01:32:04,018 De ambassadeurs van Frankrijk en Spanje, Majesteit, 1057 01:32:04,019 --> 01:32:06,980 en van Schotland. 1058 01:32:15,489 --> 01:32:19,951 Wij rouwen wijlen koning Hendrik van Schotland. 1059 01:32:19,952 --> 01:32:24,830 Wij rouwen omdat de Schotse rechtbank niet. 1060 01:32:24,831 --> 01:32:27,500 Hij was ooit ons onderwerp. 1061 01:32:27,501 --> 01:32:30,878 Wij zijn geschokt zijn gruwelijke moord. 1062 01:32:30,879 --> 01:32:34,132 Wij zijn verbaasd bij wat volgde. 1063 01:32:34,508 --> 01:32:38,511 De koning werd ten dode opgeschreven nacht en zonder ceremonie begraven. 1064 01:32:38,512 --> 01:32:41,889 Zijn kleding, zijn goederen, zijn paard en zijn harnas... 1065 01:32:41,890 --> 01:32:44,350 werden gegeven aan Lord Bothwell. 1066 01:32:44,351 --> 01:32:48,187 Stemmen roepen dat Bothwell de moordenaar is. 1067 01:32:48,188 --> 01:32:50,481 De Schotten zijn opgestaan in opstand. 1068 01:32:50,482 --> 01:32:52,650 Katholiek en Protestants, heer en boer... 1069 01:32:52,651 --> 01:32:55,612 combineren om te vernietigen de tiran Bothwell. 1070 01:32:55,654 --> 01:32:59,949 En toch koningin Mary Stuart... 1071 01:32:59,950 --> 01:33:02,452 is met hem getrouwd. 1072 01:33:06,498 --> 01:33:09,500 Het werd ooit gezegd bij katholieke rechtbanken... 1073 01:33:09,501 --> 01:33:12,712 dat Elizabeth dat zou doen trouw met haar paardenmeester... 1074 01:33:12,713 --> 01:33:14,589 die zijn vrouw had vermoord. 1075 01:33:14,590 --> 01:33:19,844 Dan zou haar volk dat doen draai haar uit ten gunste van Mary. 1076 01:33:19,845 --> 01:33:21,804 Ik ben niet getrouwd. 1077 01:33:21,805 --> 01:33:24,056 Leicester is onschuldig. 1078 01:33:24,057 --> 01:33:26,517 Mijn mensen kwam niet in opstand... 1079 01:33:26,518 --> 01:33:30,188 en Maria Stuart regeert hier niet. 1080 01:33:31,565 --> 01:33:36,402 Vertel je meesters dat ze zich niet moeten bemoeien met Schotland, ik ook niet. 1081 01:33:36,403 --> 01:33:41,742 Laat de Schotse koningin haar vestigen mijn eigen zaken, zoals ik ooit de mijne heb geregeld. 1082 01:33:44,161 --> 01:33:49,123 Wat verlangt ze ernaar te horen van Maria's dood. 1083 01:33:49,124 --> 01:33:51,752 En hoe bang ze ervoor is. 1084 01:34:01,178 --> 01:34:03,512 Nee! Nee! Nee! 1085 01:34:03,513 --> 01:34:05,682 Wat is het? 1086 01:34:11,313 --> 01:34:13,397 Een droom. 1087 01:34:13,398 --> 01:34:14,482 Een droom? 1088 01:34:14,483 --> 01:34:17,276 Wees dankbaar dat het James niet is Stuart klopt op de deur. 1089 01:34:17,277 --> 01:34:20,905 Ik ben vol angsten, wakker en slapend. 1090 01:34:20,906 --> 01:34:23,491 Al mijn krachten zal hier overdag zijn. 1091 01:34:23,492 --> 01:34:27,161 Ik heb de boodschappers gestuurd drie dagen geleden. 1092 01:34:27,162 --> 01:34:29,206 Wees niet bang. 1093 01:34:31,625 --> 01:34:36,588 Het is in orde. Het is mijn Grenzen. Het is dageraad. 1094 01:34:57,859 --> 01:35:00,862 Ze zijn allemaal om ons heen. 1095 01:35:01,488 --> 01:35:04,616 Wij kunnen ze vasthouden tot mijn mannen komen. 1096 01:35:06,451 --> 01:35:09,495 Bothwel! Bothwel! 1097 01:35:09,496 --> 01:35:12,790 Laat jezelf zien. Of ben je bang? 1098 01:35:12,791 --> 01:35:15,669 Ik zal met hem praten. 1099 01:35:26,263 --> 01:35:27,388 Ik ben hier, Stuart! 1100 01:35:27,389 --> 01:35:31,642 Zeg tegen Hare Majesteit dat ze naar beneden moet komen voor ons. Wij hebben geen ruzie met haar. 1101 01:35:31,643 --> 01:35:35,271 Jij bent het, we zijn gekomen voor. Ik ga niet naar beneden. 1102 01:35:35,272 --> 01:35:39,191 Bothwell, heb je de moed voor een tweegevecht? 1103 01:35:39,192 --> 01:35:43,071 Of blijf je je verstoppen? in de rokken van de koningin? 1104 01:35:43,113 --> 01:35:45,614 Ik ben geen zieke man zoals de koning die je vermoordde. 1105 01:35:45,615 --> 01:35:49,410 Ik snij hem in stukken! Nee, Ik zal je niet laten gaan. 1106 01:35:49,411 --> 01:35:51,162 Ik zal mij niet schamen, Maria! 1107 01:35:51,163 --> 01:35:54,498 Onze strijdkrachten zullen hier zijn binnen een uur, 1108 01:35:54,499 --> 01:35:58,502 en dan zal ik je zien ophangen van deze muren. 1109 01:35:58,503 --> 01:36:01,715 Je verspilt je adem. Roy! 1110 01:36:05,427 --> 01:36:10,222 Daar zijn uw boodschappers. Kom nu en vecht! 1111 01:36:10,223 --> 01:36:12,017 Dat zal ik doen. 1112 01:36:12,350 --> 01:36:15,144 Andreas! Andrew, breng mijn pantser! 1113 01:36:15,145 --> 01:36:19,608 En als hij naar beneden komt, We snijden zijn keel door. 1114 01:36:24,988 --> 01:36:27,239 Jamie, je mag niet naar beneden gaan. 1115 01:36:27,240 --> 01:36:29,575 Ze zullen je vermoorden terwijl ze Davie vermoordden. 1116 01:36:29,576 --> 01:36:32,745 Ik zal vechten. Ik zal het deze keer afmaken. 1117 01:36:32,746 --> 01:36:36,373 Als ik naar beneden ga, moet jij weggaan via de geheime weg hieruit. 1118 01:36:36,374 --> 01:36:39,502 Nee. Het leidt voorbij het kasteel grond. Andreas zal je begeleiden. 1119 01:36:39,503 --> 01:36:42,379 Laten we samen gaan, Ik smeek je. Je zult niet gezien worden. 1120 01:36:42,380 --> 01:36:45,509 Dat zal ik niet doen wees onteerd! 1121 01:36:47,511 --> 01:36:51,514 Mijn lieve liefde, wie herinnert zich de eer van de doden? 1122 01:36:51,515 --> 01:36:55,519 Jij bent geen partij voor de verraad van deze tijd. 1123 01:36:58,855 --> 01:37:01,316 Seton! Seton! 1124 01:37:02,442 --> 01:37:05,110 Maria, ik smeek je. Maak mij niet te schande. 1125 01:37:05,111 --> 01:37:08,405 Luister naar mij. Jouw dood zal de mijne zijn. Je moet ontsnappen. 1126 01:37:08,406 --> 01:37:13,327 Roep zelf de Borderers op. ik ben nog steeds de koningin. Zolang ik leef, regeer ik. 1127 01:37:13,328 --> 01:37:18,124 - Doe dit niet. - Tot ziens, mijn lieve liefde. Ga nu! 1128 01:37:22,629 --> 01:37:27,091 Geef mij moed. Kom mee mij en kijk neer op die verraders. 1129 01:37:27,092 --> 01:37:31,888 Binnenkort moeten we de poorten openen en onszelf aan hen overgeven. 1130 01:37:33,431 --> 01:37:35,517 God help ons. 1131 01:37:38,895 --> 01:37:41,021 Ik zal naar het gevecht kijken van hier, broeder. 1132 01:37:41,022 --> 01:37:47,487 Je zult niet lang wachten. Mijn man wordt bepaald. Ik kan hem niet ontmoedigen. 1133 01:38:00,375 --> 01:38:02,626 De daad... 1134 01:38:02,627 --> 01:38:05,087 van uw troonsafstand. 1135 01:38:05,088 --> 01:38:08,258 Het is de wil van de heren... 1136 01:38:08,758 --> 01:38:13,304 en van de mensen... dat je het ondertekent. 1137 01:38:13,305 --> 01:38:16,640 Ik zal nooit afstand doen. Ik ben de koningin. 1138 01:38:16,641 --> 01:38:19,352 Ik zal sterven als koningin. 1139 01:38:20,020 --> 01:38:21,855 Jaagd. 1140 01:38:22,689 --> 01:38:27,569 In deze kist zitten jouw brieven aan Lord Bothwell... 1141 01:38:27,611 --> 01:38:30,322 die bewijzen dat jij bent een moordenares... 1142 01:38:30,363 --> 01:38:32,197 en dat jij de koning leidde tot aan zijn dood. 1143 01:38:32,198 --> 01:38:37,494 Doe afstand of ik publiceer ze en heb je berecht voor moord? 1144 01:38:37,495 --> 01:38:38,495 Nee. 1145 01:38:38,496 --> 01:38:42,499 Dat zal Lord Bothwell niet doen Kom u te hulp, dame. 1146 01:38:42,500 --> 01:38:46,046 Hij ontsnapte niet. Ik heb hem. 1147 01:38:48,131 --> 01:38:49,632 Het is niet waar. 1148 01:38:49,633 --> 01:38:54,638 En morgen... Ik zal hem ophangen. 1149 01:38:55,513 --> 01:38:58,515 Nee! Nee! Nee! Nee! 1150 01:38:58,516 --> 01:39:02,729 Ik... Nee! Nee! 1151 01:39:17,118 --> 01:39:20,287 Wil je tekenen? de akte van troonsafstand? 1152 01:39:20,288 --> 01:39:22,499 Nooit. 1153 01:39:46,398 --> 01:39:49,400 Jamie. Jamie! 1154 01:39:49,401 --> 01:39:53,445 Maria, mijn liefste. Jamie! 1155 01:39:53,446 --> 01:39:54,488 Jamie. 1156 01:39:54,489 --> 01:39:58,784 Ik dacht dat je dood was. Ze vertelden me dat je dood was. 1157 01:39:58,785 --> 01:39:59,493 Nee. 1158 01:39:59,494 --> 01:40:04,748 Je broer zag er een voordeel in om mij nog een tijdje in deze wereld te houden. 1159 01:40:04,749 --> 01:40:10,671 Ze zullen mij vergeven, jou sparen, geef mij doorgang naar Denemarken... 1160 01:40:10,672 --> 01:40:14,258 als ik kan overtuigen jij om af te treden. 1161 01:40:14,259 --> 01:40:15,718 O, Jamie! Luister naar mij, Maria. 1162 01:40:15,719 --> 01:40:20,597 Ik ben een ambitieuze man, hongerig naar het leven, maar ik ben niet bang voor de dood. 1163 01:40:20,598 --> 01:40:23,517 Het enige waar ik bang voor ben is wat je kan overkomen. 1164 01:40:23,518 --> 01:40:25,894 De Schotse heren eisen uw proces en executie. 1165 01:40:25,895 --> 01:40:29,523 Je broer wil je eruit hebben de weg levend voordat het te laat is. 1166 01:40:29,524 --> 01:40:34,153 Hij liegt. Hij wil mij ook dood. Nee, bovenal is hij een Stuart. 1167 01:40:34,154 --> 01:40:36,572 Hij zal je redden als hij kan. 1168 01:40:36,573 --> 01:40:41,745 Als je afstand doet, hij brengt je veilig naar de Engelse grens. 1169 01:40:42,495 --> 01:40:47,332 Onze dood of afzonderlijke ballingschap. Jamie, er is geen keus. 1170 01:40:47,333 --> 01:40:51,503 Ik kan niet bestaan ​​zonder jou. Ik huil om de dood. 1171 01:40:51,504 --> 01:40:53,505 Nee! 1172 01:40:53,506 --> 01:40:56,258 Jij bent Maria Stuart, de koningin. 1173 01:40:56,259 --> 01:40:58,510 Onthoud wat zei je tegen mij. 1174 01:40:58,511 --> 01:41:00,554 Terwijl je leeft er is hoop. 1175 01:41:00,555 --> 01:41:04,516 Houd je daaraan vast. Wij zullen niet gescheiden worden. 1176 01:41:04,517 --> 01:41:08,979 Op een dag zal ik terugkeren voor jou met een leger. 1177 01:41:08,980 --> 01:41:12,566 Tot dan, mijn liefste, 1178 01:41:12,567 --> 01:41:16,404 Ik houd je vast dicht bij mijn hart. 1179 01:41:19,741 --> 01:41:22,035 Goed? 1180 01:41:22,702 --> 01:41:25,205 Dood of ballingschap? 1181 01:41:39,928 --> 01:41:42,137 De Engelse grens ligt twee mijl hiervandaan. 1182 01:41:42,138 --> 01:41:46,517 Ik neem afscheid van je. Wij zullen elkaar niet meer ontmoeten. 1183 01:41:46,518 --> 01:41:47,935 Je moet dus hopen. 1184 01:41:47,936 --> 01:41:53,525 Een lang leven, zuster. Wij zullen uw zoon goed protestant opvoeden. 1185 01:42:02,909 --> 01:42:06,496 Mijn zoon, mijn zoon! God helpe hem. 1186 01:42:11,876 --> 01:42:14,503 Seton, in deze korte tijd... 1187 01:42:14,504 --> 01:42:18,507 totdat we de Engelse grens bereiken, wij zijn behoorlijk vrij. 1188 01:42:18,508 --> 01:42:21,552 Vrij. Hoe het verzacht het hart. 1189 01:42:21,553 --> 01:42:27,725 En ik heb goede hoop dat ik zal overwinnen alles en wees verenigd met mijn Bothwell. 1190 01:42:28,476 --> 01:42:31,103 Ik ben nog maar vijf en twintig jaar oud. 1191 01:42:31,104 --> 01:42:33,647 Ik heb mijn hele leven vóór mij! 1192 01:42:33,648 --> 01:42:36,526 Vrij! Vrij! 1193 01:42:50,498 --> 01:42:54,877 God help ons als Cecil hier achter komt. 1194 01:42:54,878 --> 01:42:57,254 Wees niet bang, mevrouw. Niemand zal erachter komen. 1195 01:42:57,255 --> 01:42:58,589 De katholieken van het noorden... 1196 01:42:58,590 --> 01:43:01,633 zijn samengekomen om haar hulde te brengen sinds ze over de grens kwam. 1197 01:43:01,634 --> 01:43:05,512 In Carlisle hield ze het hof. Is ze boos omdat ze zich zo schaamteloos gedraagt? 1198 01:43:05,513 --> 01:43:07,806 Ik ben bang dat ik dat wel heb gedaan heb haar al die jaren verkeerd ingeschat. 1199 01:43:07,807 --> 01:43:09,558 Dat heeft ze nooit gedaan geleerde discretie. 1200 01:43:09,559 --> 01:43:11,518 Is het discretie voor mij? om haar in het geheim te ontmoeten? 1201 01:43:11,519 --> 01:43:18,735 Het is absoluut noodzakelijk. Er wordt gezegd dat jij heb een wolf bij de oren, mevrouw. 1202 01:43:22,530 --> 01:43:26,367 Nou, laten we kijk naar het dier. 1203 01:43:31,664 --> 01:43:34,042 Blijf hier. 1204 01:43:45,386 --> 01:43:50,266 - Lieve neef. - Lieve zus en neef. 1205 01:43:52,060 --> 01:43:55,939 Ik ben hier om je te ontmoeten zoals u zo dringend vroeg. 1206 01:43:56,689 --> 01:44:00,442 Mijn bedrijf kan alleen maar bestaan face-to-face tussen ons besproken. 1207 01:44:00,443 --> 01:44:04,488 Ik weet dat jij de vijand van iedereen bent rebellen tegen hun rechtmatige prins. 1208 01:44:04,489 --> 01:44:06,490 Mevrouw, inderdaad je hebt gelijk. 1209 01:44:06,491 --> 01:44:09,451 De misdaad van mijn heren tegen hun gezalfde koningin is zo groot... 1210 01:44:09,452 --> 01:44:11,954 het begraaft alle verschillen uit het verleden tussen ons. 1211 01:44:11,955 --> 01:44:14,831 Ik heb vertrouwen in uw hulp. Ik vraag het als een recht. 1212 01:44:14,832 --> 01:44:16,500 Ik zie dat je hebt moed. 1213 01:44:16,501 --> 01:44:19,503 En ik zie dat jij de grote bent koningin waar iedereen over spreekt. 1214 01:44:19,504 --> 01:44:21,213 En je bent jong. 1215 01:44:21,214 --> 01:44:23,507 Niet te jong om te rijden aan het hoofd van een leger. 1216 01:44:23,508 --> 01:44:25,300 Je bent gekomen om mij om een leger te vragen? 1217 01:44:25,301 --> 01:44:27,552 Ja, een leger, voorraden, geld. En geld. 1218 01:44:27,553 --> 01:44:32,516 Hetgeen ik met veel plezier zal terugbetalen jou als ik opnieuw regeer in Schotland. 1219 01:44:32,517 --> 01:44:34,559 Hoe kan ik u anders helpen? Wees open tegen mij, lieve neef. 1220 01:44:34,560 --> 01:44:38,689 Want wees gerust, er is geen wakker uur mijn dag waarop je ver van mijn gedachten bent. 1221 01:44:38,690 --> 01:44:43,527 Jouw lot is verbonden met het mijne. Wij zijn prinsen allebei. Wij zijn verbonden door bloed. 1222 01:44:43,528 --> 01:44:47,906 Wat heb je nog meer te vertellen mij of om mij te vragen? Niets. 1223 01:44:47,907 --> 01:44:50,492 - Niets? - Wat zou er nog meer kunnen zijn? 1224 01:44:50,493 --> 01:44:55,331 Een nuttig woord over de moord op Lord Darnley. 1225 01:44:56,416 --> 01:44:57,874 Ja natuurlijk. 1226 01:44:57,875 --> 01:45:01,963 Wees gerust, Elizabeth, dat is waar Ik ben onschuldig in deze zaak. 1227 01:45:02,630 --> 01:45:04,506 Dat geeft mij grote vreugde. 1228 01:45:04,507 --> 01:45:07,968 Want als je eervol wordt vrijgesproken van het misdrijf waarvan u wordt beschuldigd, 1229 01:45:07,969 --> 01:45:10,262 dan zul je jouw leger en jouw geld. 1230 01:45:10,263 --> 01:45:15,517 Neef, zet het uit je hoofd dat ik kwam alleen naar Engeland om mijn leven te redden. 1231 01:45:15,518 --> 01:45:16,518 Ik kwam mijn eer herstellen. 1232 01:45:16,519 --> 01:45:20,689 Als je durft te twijfelen aan mijn woord dat ik onschuldig ben, dan ga ik meteen naar Frankrijk. 1233 01:45:20,690 --> 01:45:22,649 - Dat zal niet gebeuren. - Mevrouw, in het verleden... 1234 01:45:22,650 --> 01:45:26,070 die heb je heel goed beschermd verraders die nu in Schotland regeren. 1235 01:45:26,112 --> 01:45:29,239 Ze kwamen vrijelijk Engeland binnen, net zo vrij keerden ze terug. 1236 01:45:29,240 --> 01:45:31,742 Bied je mij minder aan? dan mijn verraderlijke onderdanen? 1237 01:45:31,743 --> 01:45:33,910 Ben ik jouw gevangene? Zo ja, volgens welke wet? 1238 01:45:33,911 --> 01:45:37,122 Als u mij verbiedt naar Frankrijk te gaan, wat ga je met mij doen? 1239 01:45:37,123 --> 01:45:41,294 Ik zal je er dieper in meenemen Engeland voor uw bescherming. 1240 01:45:41,419 --> 01:45:44,546 - Dan ben ik je gevangene. - Als je onschuldig bent, wat heb je dan te vrezen? 1241 01:45:44,547 --> 01:45:49,552 Je hebt mij bedrogen. Jij heb een bondgenootschap met mijn broer. 1242 01:45:49,802 --> 01:45:53,305 Ik zal geen beschuldigingen beantwoorden. Wie is daar wie mag mij proberen? Wie is mijn gelijke? 1243 01:45:53,306 --> 01:45:56,266 Wil je het doen? Eerder in het openbaar de ogen van de wereld? Nee. 1244 01:45:56,267 --> 01:46:00,687 Het ontbreekt je aan moed. Dat hoop je maak mij te schande. Jij bent het die onteerd wordt. 1245 01:46:00,688 --> 01:46:05,525 Geloofde je dat ik je terug zou sturen? naar Schotland aan het hoofd van een groot leger? 1246 01:46:05,526 --> 01:46:09,446 Geloofde je dat ik me zou opofferen? mijn reputatie namens u? 1247 01:46:09,447 --> 01:46:13,492 Het is niet genoeg, mevrouw, om je mening te uiten, zowel op het juiste moment als daarbuiten, zoals jij dat doet. 1248 01:46:13,493 --> 01:46:14,951 Dat is niet het gedrag van een koningin. 1249 01:46:14,952 --> 01:46:18,246 Het is de uitstorting van een verwende vrouw die eist dat iedereen haar verwent. 1250 01:46:18,247 --> 01:46:22,334 Het verbaast mij niet dat je hier bent, hulpeloos, en dat je broer regeert. 1251 01:46:22,335 --> 01:46:25,504 Je bent niet geschikt voor het hoge kantoor waar u bent geboren. 1252 01:46:25,505 --> 01:46:27,798 En u, mevrouw, die mij haat en wens mij dood... 1253 01:46:27,799 --> 01:46:29,508 en bang om mij te vermoorden, jij bent mijn doodsvijand. 1254 01:46:29,509 --> 01:46:32,344 Ik heb het opgemerkt sinds de dag dat jij ontzegde mij een paspoort via Engeland. 1255 01:46:32,345 --> 01:46:34,137 Alle klappen die je krijgt tegen mij geslagen. 1256 01:46:34,138 --> 01:46:36,098 Ik roem in jouw haat, want het is mij duidelijk... 1257 01:46:36,099 --> 01:46:40,185 dat Elizabeth de bastaard, de ketter, de usurpator, wordt door God vervloekt, 1258 01:46:40,186 --> 01:46:44,481 en zal binnenkort te oud zijn om een kind en zal sterven als eenzame oude vrouw. 1259 01:46:44,482 --> 01:46:47,609 Bovenal is het duidelijk dat Elizabeth Maria vreest. 1260 01:46:47,610 --> 01:46:51,948 En wat mijn lot ook is, Mijn zoon zal hier op termijn regeren. 1261 01:46:57,703 --> 01:47:01,248 Je hebt alle klappen genoteerd Ik heb tegen je geslagen. 1262 01:47:01,249 --> 01:47:03,500 Alle. Bewaar er allemaal één. 1263 01:47:03,501 --> 01:47:07,629 Ik was het die Henry stuurde, Lord Darnley aan jouw hof, lieve neef. 1264 01:47:07,630 --> 01:47:10,173 - Darnley? - Elke koningin die opgelicht kan worden... 1265 01:47:10,174 --> 01:47:15,512 door zo'n mooie, slechte kerel en take hem naar haar bed en zette een kroon op zijn hoofd... 1266 01:47:15,513 --> 01:47:17,264 boezemt geen angst in. 1267 01:47:17,265 --> 01:47:20,392 Ze wekt medelijden. Mijn medelijden heeft u, mevrouw, 1268 01:47:20,393 --> 01:47:22,227 zoals je het die dag had Ik stuurde Darnley naar het noorden, 1269 01:47:22,228 --> 01:47:27,065 wetende dat je zonder wijsheid zit, discretie of een van de eigenschappen van een koningin. 1270 01:47:27,066 --> 01:47:28,692 Ik zie dat je geleerd hebt niets sindsdien. 1271 01:47:28,693 --> 01:47:32,487 Het is niet verrassend dat jij dat bent waarover gesproken wordt in de rechtbanken van Europa... 1272 01:47:32,488 --> 01:47:35,157 als een beruchte, koninklijke hoer. 1273 01:47:35,158 --> 01:47:35,491 Mevrouw! 1274 01:47:35,492 --> 01:47:41,497 Mijn heer, ik verzoek u dringend uw minnares te bewaken Nou, want er zijn velen die haar dood wensen. 1275 01:47:45,501 --> 01:47:47,502 Nu heb ik geen keus. 1276 01:47:47,503 --> 01:47:51,965 Ik moet haar gevangen houden tot de dag van haar overlijden. 1277 01:47:51,966 --> 01:47:54,427 Moge het spoedig zijn. 1278 01:49:04,497 --> 01:49:09,377 Mevrouw, er is een Engelse officier van het Franse hof om u te spreken. 1279 01:49:09,502 --> 01:49:11,337 Ja. 1280 01:49:12,880 --> 01:49:15,132 Meneer. 1281 01:49:18,344 --> 01:49:21,346 Ik breng u de groeten, mevrouw, en enkele brieven die, ik moet je zeggen, 1282 01:49:21,347 --> 01:49:23,933 Ik heb de autoriteiten hier al laten zien: want ik ben een loyale Engelsman. 1283 01:49:24,267 --> 01:49:25,517 Heel goed. Laat ze achter. 1284 01:49:25,518 --> 01:49:29,105 Nee, mevrouw. Ik ben bevolen om op uw antwoord te wachten. 1285 01:49:35,152 --> 01:49:40,073 U hoeft geen tijd te verspillen hierover, Uwe Genade. 1286 01:49:40,074 --> 01:49:42,660 Vader Ballard! 1287 01:49:45,371 --> 01:49:48,999 Omhoog. Op, Uwe Genade. Er is werk te doen... werk met groot gevaar. 1288 01:49:49,000 --> 01:49:54,714 Meesteres Seton, luister eens naar de deur en waarschuw ons. Ja, vader. 1289 01:49:54,797 --> 01:50:00,010 Dit is van koning Filips. Hij heeft een nieuw plan tegen Elizabeth. Een andere? 1290 01:50:00,011 --> 01:50:02,387 We zijn al jaren opgesloten, en geen hulp van hem. 1291 01:50:02,388 --> 01:50:07,350 Deze is anders. Lees de brief, mevrouw. Heel goed. 1292 01:50:07,351 --> 01:50:10,145 Welk nieuws heb je uit Schotland? 1293 01:50:10,146 --> 01:50:12,732 Hoe gaat het met mijn lieve zoon James? 1294 01:50:12,773 --> 01:50:15,985 Sindsdien heb ik hem geschreven Ik oordeelde dat hij kon lezen, 1295 01:50:16,027 --> 01:50:17,737 maar niet één antwoord in al die jaren. 1296 01:50:17,778 --> 01:50:21,991 Hij is goed genoeg om te schrijven regelmatig en hartelijk aan Elizabeth. 1297 01:50:24,285 --> 01:50:27,704 Nou, dat is hij tenslotte de zoon van zijn vader. 1298 01:50:27,705 --> 01:50:30,875 De brief, Uwe Genade. Lees het snel. 1299 01:50:32,710 --> 01:50:36,130 Nog één vraag. 1300 01:50:39,717 --> 01:50:43,763 Heeft u nieuws over mijn man, Lord Bothwell? 1301 01:50:44,138 --> 01:50:48,392 Lord Bothwell is krankzinnig gestorven in een Deense gevangenis. 1302 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 O, vader. 1303 01:51:01,280 --> 01:51:06,743 Nu heb ik berouw van al mijn daden hebben hem tot dit verschrikkelijke einde gebracht. 1304 01:51:06,744 --> 01:51:11,666 Dan hoor ik jouw bekentenis, mijn soevereine dame? 1305 01:51:15,044 --> 01:51:18,547 Ja, pater Ballard, het is tijd. 1306 01:51:25,763 --> 01:51:30,350 We hebben waarborgen nodig. Het risico is groot. 1307 01:51:30,351 --> 01:51:32,644 Het volgt het patroon van soortgelijke percelen, 1308 01:51:32,645 --> 01:51:34,771 vooral die ene in Northumberland. 1309 01:51:34,772 --> 01:51:38,525 Het zou verstandig zijn, mevrouw, om dat te doen beveel haar onmiddellijke executie. 1310 01:51:38,526 --> 01:51:41,986 Nee. Dat zal ik niet doen laat Maria vermoorden. 1311 01:51:41,987 --> 01:51:44,531 Waarom ben ik gedreven tot bloedvergieten? 1312 01:51:44,532 --> 01:51:48,493 In al de jaren van mijn regering, het schavot is verrot door onbruik. 1313 01:51:48,494 --> 01:51:51,496 Tot Maria Engeland binnengekomen. 1314 01:51:51,497 --> 01:51:53,749 Verlaat ons. 1315 01:51:55,501 --> 01:51:59,295 Mevrouw, ik smeek u. Open je ogen. 1316 01:51:59,296 --> 01:52:03,007 Sinds de paus geëxcommuniceerd heeft jij omdat je Maria gevangen hield, 1317 01:52:03,008 --> 01:52:05,677 uw katholieke onderdanen zijn in tweeën gescheurd. 1318 01:52:05,678 --> 01:52:07,804 Paus of koningin? 1319 01:52:07,805 --> 01:52:10,932 Ze riskeren dat de blokkade binnenkomt deze wereld als ze in opstand komen... 1320 01:52:10,933 --> 01:52:13,518 en de hel in de volgende als ze dat niet doen. 1321 01:52:13,519 --> 01:52:16,646 Houd dit feit vast altijd voor je. 1322 01:52:16,647 --> 01:52:19,399 Het is nu geen zonde om je te vermoorden. 1323 01:52:19,400 --> 01:52:22,652 Voor de katholieken is dat zo de daad van een heilige. 1324 01:52:22,653 --> 01:52:24,612 Ik ben ziek! Ik zal niets meer horen. 1325 01:52:24,613 --> 01:52:27,949 Vernietig Maria, en zo problemen verdwijnen. 1326 01:52:27,950 --> 01:52:32,412 Nee. Ik vrees haar executie. Het bedreigt mij. 1327 01:52:32,413 --> 01:52:34,998 Ze is een gezalfde koningin zoals ik ben. 1328 01:52:34,999 --> 01:52:38,501 Als ik je dat bewijs breng Ze smeedt plannen om je te vermoorden? Nee. 1329 01:52:38,502 --> 01:52:41,505 Schriftelijk bewijs? Onweerlegbaar bewijs? 1330 01:52:42,423 --> 01:52:46,802 Is er zo'n bewijs? Dat zal zo zijn. 1331 01:52:51,515 --> 01:52:52,223 Willem! 1332 01:52:52,224 --> 01:52:57,897 Geen vervalsingen. Het bewijs moet standhouden voor de mensen in het parlement. 1333 01:53:00,524 --> 01:53:03,651 Het is altijd zo geweest, vanaf het begin, 1334 01:53:03,652 --> 01:53:06,030 haar dood of de mijne. 1335 01:53:14,622 --> 01:53:17,874 Nee, Walsingham. Die priester zal sterven voordat hij spreekt. 1336 01:53:17,875 --> 01:53:22,128 Babbington, Tichbourne, Charnock en Gerard. 1337 01:53:22,129 --> 01:53:24,506 Wij hebben ze allemaal. Het was een groot complot. 1338 01:53:24,507 --> 01:53:30,512 Toch is het absolute bewijs dat Maria dat wel is persoonlijk betrokken hebben wij niet. 1339 01:53:30,513 --> 01:53:32,515 Je hebt het mis. 1340 01:53:38,270 --> 01:53:40,063 Deze goede kerel komt uit Spanje. 1341 01:53:40,064 --> 01:53:45,193 We hebben hem betrapt met Ballard, maar hij droeg een brief in Mary's eigen hand. 1342 01:53:45,194 --> 01:53:50,491 Ze onderschrijft de moord op Elizabeth als de drijfveer van het complot. 1343 01:53:52,785 --> 01:53:55,287 Nu hebben we haar. 1344 01:54:14,348 --> 01:54:17,476 "Aan Zijne Heiligheid, de paus.” 1345 01:54:20,312 --> 01:54:23,148 Van koning Filips van Spanje. 1346 01:54:25,734 --> 01:54:30,489 Van... een Engelse heer. 1347 01:54:33,367 --> 01:54:35,536 En nog een. 1348 01:54:39,290 --> 01:54:40,498 En nog een. 1349 01:54:40,499 --> 01:54:46,672 Mevrouw, u heeft een kwade spreuk uitgesproken op alles wat je tegenkomt, red mij. 1350 01:54:47,423 --> 01:54:48,506 En nu, mijn heer? 1351 01:54:48,507 --> 01:54:52,760 Het heeft mij jaren gekost om u in de val te lokken, mevrouw. 1352 01:54:52,761 --> 01:54:55,848 Nu zul je voor de rechter komen. 1353 01:55:03,689 --> 01:55:09,652 Ongeacht het bewijs, ik vrees iets verschrikkelijks vergelding als ik haar doodvonnis teken. 1354 01:55:09,653 --> 01:55:11,404 Uw genade, totdat je besluit, 1355 01:55:11,405 --> 01:55:16,493 waar moet ze opgesloten zijn geen verraders meer kunnen haar bereiken. 1356 01:55:16,535 --> 01:55:18,494 Waar ga je haar naartoe sturen? Fotheringay-kasteel. 1357 01:55:18,495 --> 01:55:23,709 Jezus, die kwade plaats. Mijn hart gaat naar haar uit. 1358 01:55:23,876 --> 01:55:26,879 Ik heb je meegenomen bewijs positief. 1359 01:55:30,382 --> 01:55:34,887 Als ze mij om vergeving smeekt, zij zal leven. 1360 01:55:45,689 --> 01:55:50,402 Fotheringay. Moet ik hier vermoord worden? 1361 01:56:29,900 --> 01:56:34,905 Zoals je ziet, ondanks jouw inspanningen, ik ben niet dood. 1362 01:56:37,992 --> 01:56:40,243 Vergeef mij. Ik moet zitten. 1363 01:56:40,244 --> 01:56:43,621 De bittere winters van mijn gevangenschap en het vocht... 1364 01:56:43,622 --> 01:56:48,669 dat langs Engelse muren loopt is mijn botten binnengedrongen. 1365 01:56:50,421 --> 01:56:55,591 Mijn raad, mijn parlement en mijn mensen... 1366 01:56:55,592 --> 01:56:59,930 eis dat ik je breng te berechten. 1367 01:57:01,974 --> 01:57:03,891 Net als je vader aan je moeder, 1368 01:57:03,892 --> 01:57:08,896 Wilt u mij het zwaard toestaan? en mij de botte bijl besparen? 1369 01:57:08,897 --> 01:57:10,231 Mevrouw, speel niet met mij. 1370 01:57:10,232 --> 01:57:14,861 Vanaf het moment dat u gevangen zit, Ik heb voortdurend geleefd in angst voor moord. 1371 01:57:14,862 --> 01:57:16,279 Uw moordenaars, mevrouw. Jouw volgers. 1372 01:57:16,280 --> 01:57:18,865 Ik heb mezelf gedwongen naar binnen te lopen vrij open onder mijn volk, 1373 01:57:18,866 --> 01:57:22,910 en ik heb nooit geweten op welk moment het pistool of de dolk zullen zijn werk doen. 1374 01:57:22,911 --> 01:57:24,871 Maak dus geen grapjes met mij over de dood. 1375 01:57:24,872 --> 01:57:30,210 Ik ben erg moe. Vertel het me wat je wilt en ga dan. 1376 01:57:33,380 --> 01:57:38,217 Ik wil je sparen, maar je moet mij om vergeving smeken. 1377 01:57:38,218 --> 01:57:43,098 Je moet het nu schrijven terwijl ik hier ben, dan zal ik de rechtszaak verbieden. 1378 01:57:43,807 --> 01:57:45,267 Ja. 1379 01:57:46,018 --> 01:57:49,812 Ik kende de plannen voor jouw dood. 1380 01:57:49,813 --> 01:57:52,232 Ik was blij met hen. 1381 01:57:56,236 --> 01:58:01,574 Maar nu, in deze kamer, terwijl ik je van aangezicht tot aangezicht aankijk, 1382 01:58:01,575 --> 01:58:03,451 het is een andere zaak. 1383 01:58:03,452 --> 01:58:06,079 Ik ben blij je bent gespaard gebleven. 1384 01:58:06,080 --> 01:58:11,417 Ik zal u graag om vergeving vragen hier tussen deze vier muren. 1385 01:58:11,418 --> 01:58:13,252 Dat is niet genoeg. Schrijf het. 1386 01:58:13,253 --> 01:58:17,465 Nee. Het zou mij voor altijd verdoemen in de ogen van het nageslacht. 1387 01:58:17,466 --> 01:58:22,887 Ik zal de brief voor iedereen geheim houden, red mijn eerste minister. 1388 01:58:22,888 --> 01:58:24,514 Ik bied je aan jouw leven. 1389 01:58:24,515 --> 01:58:27,892 Ik verlang naar de rechtszaak! Ik verlang voor de wereld staan... 1390 01:58:27,893 --> 01:58:30,603 na deze jaren van duisternis en verdedig mezelf. 1391 01:58:30,604 --> 01:58:34,357 Ik dank God, in Zijn barmhartigheid en wijsheid, Hij heeft mij ertoe gebracht. 1392 01:58:34,358 --> 01:58:39,737 Ik zal sterven als martelaar voor het katholieke geloof, het ware en eeuwige geloof. 1393 01:58:39,738 --> 01:58:43,866 Niets kan het voorkomen. Niemand is mijn rechter. 1394 01:58:43,867 --> 01:58:48,122 Zelfs u niet, mevrouw, mag mij nu beoordelen, alleen God. 1395 01:58:49,039 --> 01:58:51,874 Wat ben je weinig veranderd. 1396 01:58:51,875 --> 01:58:56,463 Wat haast je je wild tot jouw vernietiging. 1397 01:59:00,884 --> 01:59:03,344 Jouw brieven aan Bothwell, mevrouw. 1398 01:59:03,345 --> 01:59:06,889 Zult u een nobele katholiek lijken? martelaar als deze voor de rechtbank worden voorgelezen? 1399 01:59:06,890 --> 01:59:13,229 Wat zal de wereld wanneer denken, na de details van de complotten om mij te vermoorden worden onthuld, 1400 01:59:13,230 --> 01:59:14,897 keren we terug naar het verleden? 1401 01:59:14,898 --> 01:59:17,943 Je leven is doordrenkt in bloed en geweld. 1402 01:59:17,985 --> 01:59:22,488 De acties die tot uw walging hebben geleid huwelijk met de moordenaar Bothwell... 1403 01:59:22,489 --> 01:59:25,992 zal eerder volledig worden verteld het hof en voor de wereld. 1404 01:59:25,993 --> 01:59:30,872 Hmph. Je absurde liefdesbrieven zullen dat wel doen worden voorgelezen, zodat het volk zich erover kan verheugen. 1405 01:59:30,873 --> 01:59:36,627 Zal al dit bewijs van verraad, wreedheid en lust rijzen op als een lofzang op God? 1406 01:59:36,628 --> 01:59:38,963 Of zal het je neerhalen voor altijd? 1407 01:59:38,964 --> 01:59:40,923 O God. 1408 01:59:40,924 --> 01:59:43,551 Schrijf mij een korte pagina, 1409 01:59:43,552 --> 01:59:46,345 en ik zal je de beproeving besparen en je zult leven. 1410 01:59:46,346 --> 01:59:51,809 Voor het eerst in je leven leg je je gedachten opzij persoonlijke verlangens en gedraag je als een koningin. 1411 01:59:51,810 --> 01:59:57,858 Denk aan uw zoon, die dat ooit zal doen regeer deze twee koninkrijken en doe wat ik zeg. 1412 02:00:08,952 --> 02:00:15,709 Nee. Je kunt mij niet verleiden. Jij bent de duivel. Ik zal niet aan jou toegeven. 1413 02:00:16,501 --> 02:00:18,378 Jezus! 1414 02:00:20,881 --> 02:00:24,550 In al mijn vroege jaren, Ik werd misleid en verraden. 1415 02:00:24,551 --> 02:00:26,886 Ik heb zeer zwaar gezondigd. Ik verloor mijn geloof. 1416 02:00:26,887 --> 02:00:32,975 Ik zal je hier in deze kamer niets ontzeggen, mevrouw, want ik heb er berouw van. 1417 02:00:32,976 --> 02:00:35,728 Ik heb gemaakt mijn vrede met God. 1418 02:00:35,729 --> 02:00:40,859 Ik smeekte Hem dat ik dat mocht doen verzoening voor alles wat is voorafgegaan. 1419 02:00:40,901 --> 02:00:44,528 En Hij heeft mij hier gebracht om in glorie te sterven. 1420 02:00:44,529 --> 02:00:45,863 Ik werd zwaar gestraft. 1421 02:00:45,864 --> 02:00:49,575 Mijn koninkrijk, mijn bezittingen, mijn kind, mijn man werd mij allemaal ontnomen. 1422 02:00:49,576 --> 02:00:54,372 Ik heb vele jaren opgesloten gezeten in verschrikkelijke ellende, en nu moet ik sterven. 1423 02:00:54,373 --> 02:01:00,337 Het is mijn lot. En het is jouw lot, Elizabeth, om mij te vermoorden. 1424 02:01:00,879 --> 02:01:04,298 Ik laat het aan jou over de pracht, de kracht, 1425 02:01:04,299 --> 02:01:09,887 de intriges en zo prins in deze wereld moet volharden... 1426 02:01:09,888 --> 02:01:11,931 of kan genieten. 1427 02:01:11,932 --> 02:01:16,435 Niets wat je kunt zeggen of doen zal mijn martelaarschap vermijden. 1428 02:01:16,436 --> 02:01:18,771 Dus nu ben ik het wie heeft medelijden met jou, 1429 02:01:18,772 --> 02:01:23,818 want je kunt niet om bestellen heen datgene waar je altijd bang voor was... 1430 02:01:23,819 --> 02:01:25,487 meer dan de dood zelf: 1431 02:01:25,529 --> 02:01:28,155 De gerechtelijke moord van een gezalfde koningin. 1432 02:01:28,156 --> 02:01:34,037 Het zal je kwellen tot het einde van je dagen. 1433 02:01:35,872 --> 02:01:37,874 Robin! 1434 02:01:44,089 --> 02:01:48,968 Mijn heer, ik zal voor bidden jouw minnares, Elizabeth, 1435 02:01:48,969 --> 02:01:51,888 op het moment van mijn overlijden. 1436 02:02:09,156 --> 02:02:14,953 Mevrouw, als uw hoofd had jouw hart gematcht, 1437 02:02:15,203 --> 02:02:18,290 Ik zou degene zijn in afwachting van de dood. 1438 02:02:40,854 --> 02:02:45,483 Heer, Ik heb mijn vertrouwen in U gesteld. 1439 02:02:45,484 --> 02:02:48,612 Laat mij niet in verwarring brengen. 1440 02:03:07,339 --> 02:03:09,925 Het is tijd, mevrouw. 1441 02:03:11,885 --> 02:03:17,724 Nee, huil niet. Ik ben blij. Ja, Ik ben. Ik ben blij. 1442 02:03:56,888 --> 02:03:59,850 Tot ziens, lieverd. 1443 02:03:59,891 --> 02:04:04,937 Je bent zo trouw geweest voor mij. Ik dank je wel. 1444 02:04:04,938 --> 02:04:07,357 Bid voor mij. 1445 02:04:28,628 --> 02:04:30,880 ‘In u, Heer, heb ik mijn vertrouwen gesteld. 1446 02:04:30,881 --> 02:04:33,883 ‘Voor u, Heer God, zijn waar ik naar verlang. 1447 02:04:33,884 --> 02:04:34,884 "Jij bent mijn hoop, zelfs van mijn vijanden. 1448 02:04:34,885 --> 02:04:41,808 En word als het ware een monster voor velen, maar mijn vaste vertrouwen zal altijd in jou zijn." 1449 02:04:48,899 --> 02:04:50,900 ‘O, laat mijn mond maar zijn vol van Uw lof... 1450 02:04:50,901 --> 02:04:55,196 "opdat ik van Uw glorie mag zingen en eer de hele dag. 1451 02:04:55,197 --> 02:04:58,699 ‘Verlaat mij niet wanneer mijn kracht laat mij in de steek. 1452 02:04:58,700 --> 02:05:00,784 "Ga niet ver van mij, God. 1453 02:05:00,785 --> 02:05:04,456 Mijn God, haast u mij te helpen." 1454 02:05:10,629 --> 02:05:14,507 ‘Ik ga verder in de kracht van de Heere God. 1455 02:05:14,508 --> 02:05:16,842 ‘Mijn lippen zullen slap worden als ik voor je zing... 1456 02:05:16,843 --> 02:05:21,223 en dat zal mijn ziel ook zijn die U hebt verlost." 1457 02:05:35,320 --> 02:05:37,947 Vergeef mij, mevrouw. Ik vergeef je met heel mijn hart. 1458 02:05:37,948 --> 02:05:44,871 Ik bedank je zelfs. Ik hoop deze dood zal een einde maken aan al mijn problemen. 1459 02:05:47,916 --> 02:05:51,670 Voor op mijn einde is mijn begin. 1460 02:06:11,481 --> 02:06:16,653 Heer, in Uw handen, Ik prijs mijn geest!